Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Penuran Hak
English translation:
downgrading of ownership [right]
Added to glossary by
Setia Bangun
Sep 23, 2016 16:54
8 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Penuran Hak
Indonesian to English
Law/Patents
Real Estate
Istilah dalam Akta Perjanjian Pengikatan Jual Beli
Jual beli akan dilakukan secara resmi jika izin dari instansi terkait telah selesai dan tanah tersebut menjadi sebidang tanah darat Hak Guna Bangunan yang merupakan hasil dari Penurunan Hak dari Hak Milik tersebut di atas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | downgrading of ownership [right] |
Regi2006
|
| 4 | conversion of freehold |
Yosua Septian Elia
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Indonesian term (edited):
Penurunan Hak
Selected
downgrading of ownership [right]
Bisa diterjemahkan sebagai downgrading of ownership atau downgrading of ownership right, seperti yang terdapat dalam contoh-contoh di bawah ini.
http://www.indonesiarealestatelaw.com/right-of-land/procedur...
Right of Ownership à can be downgraded to Right to Build or Right of Use, each for the time period of 30 (thirty) years and 25 (twenty five) years.
http://www.indonesiarealestatelaw.com/right-of-land/procedur...
Perubahan hak milik menjadi Hak Guna Bangunan diatur dalam Keputusan Menteri Negara Agraria Kepala BPN No. 16/1997 tentang Penurunan Hak Milik Menjadi Hak Guna Bangunan atau Hak Pakai dan Hak Guna Bangunan Menjadi Hak Pakai.
The conversion from ownership to Building Rights is stipulated in the decree of Minister of State for Land, in this instance, Head of National Land Board (BPN) No.16/1997 on the downgrading of Ownership to Building Rights or Right of Use and Building Rights to Right of Use.
http://repository.usu.ac.id/xmlui/handle/123456789/30749?sho...
PT are restricted to lesser title such as HGB..etc. The owner of the PT may be the one owning the land and give the right of use to the land to the PT for example or they can downgrade the SHM to an HGB with reverting the SHM to the government for example.
http://www.livinginindonesiaforum.org/forum/general/laws-vis...
http://www.indonesiarealestatelaw.com/right-of-land/procedur...
Right of Ownership à can be downgraded to Right to Build or Right of Use, each for the time period of 30 (thirty) years and 25 (twenty five) years.
http://www.indonesiarealestatelaw.com/right-of-land/procedur...
Perubahan hak milik menjadi Hak Guna Bangunan diatur dalam Keputusan Menteri Negara Agraria Kepala BPN No. 16/1997 tentang Penurunan Hak Milik Menjadi Hak Guna Bangunan atau Hak Pakai dan Hak Guna Bangunan Menjadi Hak Pakai.
The conversion from ownership to Building Rights is stipulated in the decree of Minister of State for Land, in this instance, Head of National Land Board (BPN) No.16/1997 on the downgrading of Ownership to Building Rights or Right of Use and Building Rights to Right of Use.
http://repository.usu.ac.id/xmlui/handle/123456789/30749?sho...
PT are restricted to lesser title such as HGB..etc. The owner of the PT may be the one owning the land and give the right of use to the land to the PT for example or they can downgrade the SHM to an HGB with reverting the SHM to the government for example.
http://www.livinginindonesiaforum.org/forum/general/laws-vis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas pencerahan yang diberikan."
37 mins
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
conversion of freehold
Menurut saya, kata "freehold" harus ada karena yang diubah (diturunkan statusnya) adalah hak milik, yang merupakan hak paling sahih atas tanah.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Setuju, perubahan hak adalah conversion. Tetapi, u/ penurunan, lebih jitunya Down Conversion. freehold akan muncul sebagai terjemahan Hak Milik di teks, menghasilkan Down Conversion of the aforesaid Freehold Title.
6 hrs
|
Something went wrong...