Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2004 18:36
20 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
insert
English to Spanish
Medical
Contexto: patente sobre un instrumento de resección de la tibia
"A plastic, polymeric **insert** is attached to the tibial tray. This **insert** provides a tibial articulating surface that articulates with the femoral articulating surface as the patient's tibia moves through a full range of motion with respect to the patient's femur."
No estoy segura de cómo traducir este término en el campo de la ortopedia/medicina/cirugía. Muchas gracias por adelantado.
"A plastic, polymeric **insert** is attached to the tibial tray. This **insert** provides a tibial articulating surface that articulates with the femoral articulating surface as the patient's tibia moves through a full range of motion with respect to the patient's femur."
No estoy segura de cómo traducir este término en el campo de la ortopedia/medicina/cirugía. Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | implante |
BristolTEc
|
| 4 +1 | inserción |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +1 | prótesis |
Raquel Dominguez
|
| 4 | injerto |
Frida Tussie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
415
Selected
implante
Pienso que sea mejor pensar en la palabra "implant" en inglés. El diccionario Collins da implante como traducción de esta palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+1
6 mins
1 hr
injerto
----
+1
1 hr
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
219
prótesis
La prótesis puede significar una sustitución total o parcial de una estructura normal. En este caso, sería parcial.
Something went wrong...