Sep 20, 2016 16:44
7 yrs ago
English term
fire stops
English to Persian (Farsi)
Other
Construction / Civil Engineering
Cavity barriers are required to prevent the spread of
smoke or flame between modules where the modules
or groups of modules form separate fire compartments.
The fire stops are usually in the form of mineral wool
“socks” in wire gauze, and their locations are illustrated
in Figure 16.7. Cavity fire stops are also required in the
external wall at junctions with compartment walls at
each floor level and roof level.
smoke or flame between modules where the modules
or groups of modules form separate fire compartments.
The fire stops are usually in the form of mineral wool
“socks” in wire gauze, and their locations are illustrated
in Figure 16.7. Cavity fire stops are also required in the
external wall at junctions with compartment walls at
each floor level and roof level.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | فایر استاپ ها/ متوقف کننده های آتش/ موانع آتش |
farzane sp
|
| 4 | مواد آتش بند |
Zeinab Aqajani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
فایر استاپ ها/ متوقف کننده های آتش/ موانع آتش
https://www.msc.ir/اجرای-پوشش-مواد-ضد-حریق-FIRE-STOP--بر-روی...
موضوع:اجرای پوشش مواد ضد حریق FIRE STOP بر روی کابلها و سینی های مربوطه و ورودی تابلوهای نواحی شرکت فولاد مبارکه
مانع یا متوقف کننده حریق (Firestop) عبارتند از سیستمها یا مواد محافظت کننده در مقابل آتش که بر اتصالات و گذرگاهها، در دیوارها و سازههایی که باید در مقابل آتش مقاوم باشند، اعمال میشوند. متوقفکنندهها در عمل، از انتشار آتش از قسمتی به قسمت دیگر سازه، جلوگیری میکنند یا سرعت انتشار را به شدت کاهش میدهند. در صورت عدم استفاده از متوقف کنندهها، اثر مواد محافظت کننده در مقابل آتش و عایقها به شدت کاهش یافته و آتش از طریق منافذ و راههای ارتباطی و اتصالات، به دیگر قسمتها سرایت میکند. محلهایی که معمولا متوقف کننده های آتش باید نصب شوند، عبارتند از: ورودی سیمها و کابلهای الکتریکی، اتصالات مکانیکی، اتصالات سازهای، قسمتهایی که قرار است تجهیزات مکانیکی یا الکتریکی از آنها عبور کنند (مانند دریچهها و بازشوها).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnsamin.com/index.php/fa/component/content/articl...
موضوع:اجرای پوشش مواد ضد حریق FIRE STOP بر روی کابلها و سینی های مربوطه و ورودی تابلوهای نواحی شرکت فولاد مبارکه
مانع یا متوقف کننده حریق (Firestop) عبارتند از سیستمها یا مواد محافظت کننده در مقابل آتش که بر اتصالات و گذرگاهها، در دیوارها و سازههایی که باید در مقابل آتش مقاوم باشند، اعمال میشوند. متوقفکنندهها در عمل، از انتشار آتش از قسمتی به قسمت دیگر سازه، جلوگیری میکنند یا سرعت انتشار را به شدت کاهش میدهند. در صورت عدم استفاده از متوقف کنندهها، اثر مواد محافظت کننده در مقابل آتش و عایقها به شدت کاهش یافته و آتش از طریق منافذ و راههای ارتباطی و اتصالات، به دیگر قسمتها سرایت میکند. محلهایی که معمولا متوقف کننده های آتش باید نصب شوند، عبارتند از: ورودی سیمها و کابلهای الکتریکی، اتصالات مکانیکی، اتصالات سازهای، قسمتهایی که قرار است تجهیزات مکانیکی یا الکتریکی از آنها عبور کنند (مانند دریچهها و بازشوها).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 18:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnsamin.com/index.php/fa/component/content/articl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Zeinab Aqajani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is my Passion!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مواد آتش بند
در ساخت توخالی و پنهان ، مصالح یا عضوی که باز‌شدگی را می‌بندد تا از گسترش آتش جلوگیری کند یا آن را به‌تأخیر بیندازد.
Reference:
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/64296/%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D8%A8%D9%86%D8%AF-fire-stop
Something went wrong...