Nadiia Shtenda Sep 22, 2016:

To interprivate Будем ли мы трактовать "as incurred" как "по факту" или как "понесенные (расходы)" - суть от этого, как мне кажется, не меняется: в договоре оговаривается, что каждая сторона должна самостоятельно оплачивать все комиссии, начисленные банком, в котором такая сторона обслуживается. И это четко отражено в моем ответе.
И Вам спасибо за общение :).

interprivate Sep 22, 2016:

To Nadiya_S По поводу расположения запятой я подразумевал "перед each" (уже исправлено) - опечатка в наборе. Ваш вариант практически не противоречит формулировке "оплачиваются каждой стороной контракта в своем банке", но мы говорим о разных вещах: я рассматриваю "as incurred" как отдельную смысловую единицу/термин и предлагаю традиционный перевод т.е. "(оплата) по факту (начисления)", Вы же рассматриваете иную смысловую группу, т.е. всю, выглядящую странновато при такой смысловой разбивке, на мой взгляд, англ. фразу "as incurred each ..." (далее по тексту) и переводите ее с добавлением (перефразированием?) ряда слов ("в порядке и в размерах, установленных банком соответствующей стороны"), которых просто нет в оригинале. На этом заканчиваю. Спасибо за общение.//Забыл смайлик поставить. :-)

Nadiia Shtenda Sep 22, 2016:

To interprivate Да, в такого рода текстах зачастую запятые просто не ставят. Но в этом предложении есть целых три запятых, значит, авторы их поставили во всех местах, где это было нужно, и добавлять еще одну - до или после "each" - не нужно. (Кстати, если поставить запятую после "each", как Вы предлагаете, то запятыми получится выделена как раз фраза "as incurred each").
А с тем, что "оплачиваются каждой стороной контракта в своем банке", я полностью согласна. Мой вариант этому и не противоречит :).

interprivate Sep 22, 2016:

To Nadiya_S В оригинале не "as incurred each", а "shall be paid by the contracted parties...each at its own respective bank" - "оплачиваются каждой стороной контракта в своем банке", а "as incurred" - вставка, которую следовало бы обозначить запятыми с обеих сторон или поставить запятую перед"each", и которая означает всего лишь, что "(оплата производится) по факту начисления (банковской комиссии)". Перефразировать или добавлять там ничего не следует.