Sep 19, 2016 10:20
8 yrs ago
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Keep sb on decimal point
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
motivational, inspiring
Hi!
This text is extracted from a promotional text about a collaborative tool that allows being more productive and focused. I do not get this sentence, without more context.
"Keep your team on decimal point"
Thanks!
María José Asís
This text is extracted from a promotional text about a collaborative tool that allows being more productive and focused. I do not get this sentence, without more context.
"Keep your team on decimal point"
Thanks!
María José Asís
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mantén tu equipo coordinado al milímetro - hasta la perfección decimal |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | mantén tu equipo al 100% |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | llevar/poner a alguien a raya |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
mantén tu equipo coordinado al milímetro - hasta la perfección decimal
... coordinado al máximo nivel...
... tan coordinado como un reloj digital suizo... (aquí ya me pongo un poco metafórico...)
... coordinado hasta la última coma...
Bueno, serían algunos ejemplos más para comunicar esa idea "elusiva" y "delusiva" de la perfección decimal, un absoluto inalcanzable y metafísico que trasciende la realidad del universo físico de materia, energía, espacio y tiempo... ;-)
Saludos cordiales.
... mantén tu equipo coordinado hasta la perfeccuñib decimal - digital...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-19 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de "alignment" (coordinación)
http://stackoverflow.com/questions/1025379/decimal-alignment...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-09-21 03:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Con
perfeccuñib
quería decir:
perfección
¡claro!
... tan coordinado como un reloj digital suizo... (aquí ya me pongo un poco metafórico...)
... coordinado hasta la última coma...
Bueno, serían algunos ejemplos más para comunicar esa idea "elusiva" y "delusiva" de la perfección decimal, un absoluto inalcanzable y metafísico que trasciende la realidad del universo físico de materia, energía, espacio y tiempo... ;-)
Saludos cordiales.
... mantén tu equipo coordinado hasta la perfeccuñib decimal - digital...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-19 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de "alignment" (coordinación)
http://stackoverflow.com/questions/1025379/decimal-alignment...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-09-21 03:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Con
perfeccuñib
quería decir:
perfección
¡claro!
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Pérez
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Miguel. :-)
|
|
| agree |
Mario Solis Burgos
: Mr McDove as usual... :)
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Don Mario... digo, Sr. Madrid! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mantén tu equipo al 100%
Por el poco contexto que nos ofreces (" ...being more productive and focused"). lo que entiendo es que esta herramienta ayuda a que el equipo rinda exactamente lo esperado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
"al 100 %".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías añadir "de rendimiento"; o sea "mantén tu equipo al 100 % de rendimiento", para evitar la posible ambuigüedad y que quede claro que se refiere al rendimiento, y no a mantener el equipo completo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
"al 100 %".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías añadir "de rendimiento"; o sea "mantén tu equipo al 100 % de rendimiento", para evitar la posible ambuigüedad y que quede claro que se refiere al rendimiento, y no a mantener el equipo completo.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo en un sentido lato... Aunque parece que en el contexto no se llega del todo al 100%, sino a un 99,999999 % o algo así... :-)
9 hrs
|
|
Muchas gracias, John. :-)
|
1 day 21 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
llevar/poner a alguien a raya
Creo que por ahí van los tiros... Poner a alguien a raya es estar "encima" de esa persona/equipo controlando que hace lo que tiene que hacer y no se descentra. ¡Saludos!
Discussion