Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security interest
Spanish translation:
derecho de garantía
Jan 23, 2004 13:50
20 yrs ago
131 viewers *
English term
Magda
security interest
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
Legal
...an agreement between the parties grants to the Secured Party a securiy interest in the following described property
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derecho de garantía |
Carolina B (X)
|
| 5 +3 | garantía real |
peixe
|
| 4 | articulo de garantia |
Gabo Pena
|
Proposed translations
33 mins
Selected
derecho de garantía
Eso lo he encontrado en un texto del Banco Mundial.
En otra página, la del Federal Reserve, he encontrado la siguiente definición:
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un certificado de depósito a plazo fijo o acciones-- como garantía del pago de las obligaciones que usted asume en virtud del contrato de arrendamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 14:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DERECHO DE GARANTÍA REAL\"
En otra página, la del Federal Reserve, he encontrado la siguiente definición:
Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un certificado de depósito a plazo fijo o acciones-- como garantía del pago de las obligaciones que usted asume en virtud del contrato de arrendamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 14:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DERECHO DE GARANTÍA REAL\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
garantía real
que puede ser una hipoteca, prenda, fiducia, etc. Se contrapone, claro es, a garantía personal por fiadores, garantes, avalistas, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
3 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
5 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
1 day 2 hrs
|
1 day 10 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
articulo de garantia
.
Something went wrong...