Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
visto que o pedido é ilíquido.
English translation:
since the claim is illiquid // not readily convertible into cash
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
visto que o pedido é ilíquido.
Can anyone help please, - Fot the purposes of ?????????????
Número do processo: 0031873-79.2015.8.19.0004
Reclamante/ Vítima: Adriano dos Santos Guimarães
Data da distribuição: 28/07/2015
Valor da ação: BRL 60.000,00 para fins de alçada, visto que o pedido é ilíquido.
| 4 +1 | since the claim is illiquid // not readily convertible into cash |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | considering the pleaded amount is not the net amount due |
Mario Freitas
|
| nonliquid asset |
Gilmar Fernandes
|
Sep 21, 2016 23:26: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
since the claim is illiquid // not readily convertible into cash
Dictionary of Law, Economics and Accounting Marcílio de Castro
alçada = jurisdiction limited by the amount in controversy = amount restriction
https://www.google.com/search?espv=2&biw=1366&bih=662&q=clai...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
considering the pleaded amount is not the net amount due
Reference comments
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nonliquid asset
I believe Charles is on the right track and could use this term instead of "not readily convertible into cash"
Something went wrong...