Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgehen
Spanish translation:
embalarse / sobrerrevolucionarse /girar a velocidad excesiva
Added to glossary by
akarim
Sep 11, 2016 03:06
7 yrs ago
German term
durchgehen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei Motoren, deren Geber nicht durch den Hersteller auf den Motor justiert sind, muss der Kommutierungswinkeloffset ermittelt werden.Wird dies nicht durchgeführt, erreicht die Achse nicht ihr volles Moment oder kann im schlimmsten Fall durchgehen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | embalarse / sobrerrevolucionarse /girar a velocidad excesiva |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
embalarse / sobrerrevolucionarse /girar a velocidad excesiva
Diccionario técnico Ernst (2006) De-En da para durchgehen -embalarse-.
El diccionario De Vries-Herrmann (1972) De-En da para durchgehen -overspeeding/racing- [embalarse, sobrerrevolucionarse según Ernst (2004) En-Es]. Algunos ejemplos:
www.fagorautomation.com/downloads/manuales/es/man_8055_inst...
...Si el +++eje se embala el CNC visualizará el error de seguimiento correspondiente, debiendo modificarse el p.m.e. LOOPCHG (P26). Si el eje no se embala pero el ...
www.forotodocamino.com/forum/index.php?topic=3528.10;imode1... dic. 2011 - Mientras los 2 ejes giran a la misma velocidad dentro de ese LSD no pasa nada, pero cuando un +++eje se embala respecto al otro, el giro más ...
http://es.slideshare.net/robertorinconrobles9/manual-diferen...
21 nov. 2014 - 1.2.23 Mando de desconexión del +++eje sobrerrevolucionado El diferencial antipatinaje divide la potencia disponible de forma igual entre los dos ..
Saludos y buen domingo,
Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...