Sep 9, 2016 12:59
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
keep at a conversational level
English to Russian
Bus/Financial
Other
SEG Annual Meeting / Exhibit Display Restrictions
Operation of Sound Equipment—sound equipment must be kept at a conversational level and not interfere with other exhibits.
Существует ли какое-нибудь клише, употребимое организаторами выставок в таких случаях?
Существует ли какое-нибудь клише, употребимое организаторами выставок в таких случаях?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | настроено на разговорную громкость |
Oleh Lytvynov
|
| 4 | должно быть настроено так, чтобы не мешать... |
AStcheg
|
| 3 | не громче разговорной речи |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+1
26 mins
Oleh Lytvynov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Education and legal - vast experience
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
настроено на разговорную громкость
звуковое оборудование должно быть настроено на разговорную громкость и не мешать другим участникам выставки (не мешать работе других стендов).
Как вариант.
PS: Опыта работы с выставками не имею.
Как вариант.
PS: Опыта работы с выставками не имею.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
4 hrs
должно быть настроено так, чтобы не мешать...
оставьте смысл, а то придется спорить о том, какая же это за громкость.
Something went wrong...