Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading rules you live by
Portuguese translation:
princípios-chave de investimento; regras comerciais que norteiam a sua vida
English term
trading rules you live by
| 5 | princípios-chave de investimento |
Rene Duvekot
|
| 4 | seus princípios básicos |
Matheus Chaud
|
| 4 | As suas regras de conduta |
Jose A.Cabral
|
Sep 12, 2016 12:19: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "rules you live by"" to ""princípios-chave de investimento""
Sep 12, 2016 12:19: Matheus Chaud changed "Term asked" from "rules you live by" to "trading rules you live by"
Non-PRO (2): Maria Teresa Borges de Almeida, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
princípios-chave de investimento
Trading rules são as regras-chave adotadas pelo investidos na hora de escolher (ou se desfazer) de investimentos ... quando nos EUA se fala de trading, em geral se trata de compra e venda de ações e outros valores mobiliários.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
seus princípios básicos
Entendo que "rules you live by" seriam os valores de uma pessoa, os seus princípios básicos (aquilo de que ela não abre mão).
Estou deixando como sugestão:
What are the trading rules you live by?
Quais são seus princípios básicos em uma negociação?
As suas regras de conduta
Se estivermos a referir-nos a uma prática comercial, traduziria por "normas/regras/praxes comerciais por que se pauta ou orienta".
Something went wrong...