This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2016 13:38
8 yrs ago
English term
surprised himself
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
surprised himself
But it still disappointed him,and he surprised himself by feeling hurt.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أدهش نفسه |
Asif Iqbal Khan
|
| 4 | راعه/أدهشه |
Ahmed Badawy
|
| 4 | لم يكن في حسبانه |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | لم يُقاوم شعور الأذى/ تأذى بالفعل |
Al Shimaa Saeed
|
| 3 | فجأ نفسه |
Dana Abu Hijleh
|
Proposed translations
2 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
راعه/أدهشه
-
Note from asker:
| ما معنى الجملة الثانة؟ |
10 mins
Asif Iqbal Khan
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Urdu & Arabic Translator in New Delhi
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Urdu, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
أدهش نفسه
شكرا
14 mins
لم يكن في حسبانه
لم يتوقع
16 hrs
لم يُقاوم شعور الأذى/ تأذى بالفعل
لم يُقاوم شعور الأذى/ تأذى بالفعل
22 hrs
فجأ نفسه
.
Something went wrong...