This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 29, 2016 04:04
8 yrs ago
2 viewers *
English term
breaking point
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
breaking point
Loneliness became a cable that stretched hundreds of miles long pulled to the breaking point by gigantic winch and through the taut line day and night, he received indecipherable messages.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
33 mins
نقطة الانكسار
نقطة الانكسار | نقطة الارتكاز
As long as it is not a technical text, you may use any of the two above-mentioned suggestions.
As long as it is not a technical text, you may use any of the two above-mentioned suggestions.
1 hr
نقطة الانفجار/ لحظة حاسمة
NA
Note from asker:
أتعرف معنى Taut line? |
2 hrs
نقطة/حد الانقطاع
نقطة/حد الانقطاع
+2
2 hrs
نقطة الانهيار
عندما يصل الشخص الى هذه اللحظة فهو لا يستطيع تحمل المزيد
2 hrs
نقطة الإنفصال
0000000000000
1 hr
لحظة الانهيار/ لحظة الانفجار/ اللحظة الحاسمة/ نقطة الانكسار
breaking point: the moment of greatest strain at which someone or something gives way./
"the refugee crisis reached breaking point"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-29 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/الامراض-العصبية/نقطة-الا...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-30 06:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
عقدة مشدودة تحافظ إبقاء الضغط والتوتر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-30 06:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Metaphor
"the refugee crisis reached breaking point"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-29 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/الامراض-العصبية/نقطة-الا...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-30 06:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
عقدة مشدودة تحافظ إبقاء الضغط والتوتر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-30 06:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Metaphor
Note from asker:
جميل ولكن ما معنى Taut line? |
Something went wrong...