Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to close the loops
French translation:
boucler les boucles
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 26, 2016 17:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
to close the loops
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
New intel helps businesses transition to circular economy. French version of Toolkit shows how to ***close loops***, avoid risks of unsustainable linear economy
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
9
Selected
boucler les boucles
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-26 17:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Boucler la boucle."
Signification
Finir et faire quelque chose en se retrouvant au même point qu'au départ.
Origine
Au sens physique, la boucle désigne un parcours, en forme de cercle. Ainsi, on utilise cette expression, lorsqu'on réalise un parcours, dont son point de départ sera aussi son point d'arrivée.Au sens figuré, l'expression prend une autre signification. Elle désigne une épreuve ou une tâche que l'on vient de terminer, de finir. Mais au final, on revient au point de départ, comme si on n'avait rien fait.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-26 17:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Boucler la boucle."
Signification
Finir et faire quelque chose en se retrouvant au même point qu'au départ.
Origine
Au sens physique, la boucle désigne un parcours, en forme de cercle. Ainsi, on utilise cette expression, lorsqu'on réalise un parcours, dont son point de départ sera aussi son point d'arrivée.Au sens figuré, l'expression prend une autre signification. Elle désigne une épreuve ou une tâche que l'on vient de terminer, de finir. Mais au final, on revient au point de départ, comme si on n'avait rien fait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
25 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
de tout bien terminer
suggéré
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de recycler tous les produits
S'il l'on veut créer une économie soutenable, alors il faut boucler la boucle en réduisant les déchets par le recyclage de tous les produits. Voir ci-dessous.
“Closed loop” recycling is basically a production process in which post-consumer waste is collected, recycled and used to make new products. This process can be as simple as using recycled aluminum to make new cans, or as complicated as weaving reclaimed plastic bottles into polyester for clothing and other products.
“Closed loop” recycling is basically a production process in which post-consumer waste is collected, recycled and used to make new products. This process can be as simple as using recycled aluminum to make new cans, or as complicated as weaving reclaimed plastic bottles into polyester for clothing and other products.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Vous sautez encore aux conclusions; "comment éviter les risques d'une économie linéaire" n'est pas "recycler tous les produits". En tout cas, si c'est ce que montre le "toolkit", c'est tout un kit!
2 days 8 hrs
|
4 hrs
boucler la filière
Voir plus bas :
But in the long run the focus of UNIDO activities in this area should be to help bring about fundamental
[...] changes in both product design and technology, which provide for
resource sustainability by closing the loops of natural resources in our economies.
unido.org
Mais à la longue, les activités de l'ONUDI dans ce domaine devraient en priorité favoriser des changements fondamentaux
[...] dans la conception de produit et la technologie, ce qui
garantirait la durabilité des ressources en bouclant la filière des ressources naturelles dans nos économies.
But in the long run the focus of UNIDO activities in this area should be to help bring about fundamental
[...] changes in both product design and technology, which provide for
resource sustainability by closing the loops of natural resources in our economies.
unido.org
Mais à la longue, les activités de l'ONUDI dans ce domaine devraient en priorité favoriser des changements fondamentaux
[...] dans la conception de produit et la technologie, ce qui
garantirait la durabilité des ressources en bouclant la filière des ressources naturelles dans nos économies.
17 hrs
réguler les filières de production
Close loops (R2R)
une régulation des filièrse de production (R2R)
Closed Loop Lifecycle Management ... Renault Group selects Eurostep and ShareAspace
Filière de rentabilsation (des matières premières, du cycle de vie et des investissements)
Le concept R2R a pris racine aux Pays-Bas
une régulation des filièrse de production (R2R)
Closed Loop Lifecycle Management ... Renault Group selects Eurostep and ShareAspace
Filière de rentabilsation (des matières premières, du cycle de vie et des investissements)
Le concept R2R a pris racine aux Pays-Bas
-1
21 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
fermer les cercles
puisqu'il s'agit d'économie circulaire...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Sauf que "cercles" n'a pas la même connotation ici...
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...