Det står inte i länken nedan men jag vet att "amiral" är den högsta graden i flottan. Så jag tror inte det finns något annat ord med samma mening i detta sammanhang.

Ska nog inte översättas.

Men det är högre än amiral:

"Admiral ranks above vice admiral and below fleet admiral in the Navy"

https://en.wikipedia.org/wiki/Admiral_(United_States)


"Fleet Admiral eller Admiral of the Fleet är en femstjärning grad i den engelskspråkiga världen, såsom den brittiska och amerikanska flottan."

https://sv.wikipedia.org/wiki/Fleet_Admiral


"Equivalent to a five-star rank (OF-10), it is similar to Admiral of the Fleet in the UK Royal Navy and Fleet Admiral in the United States Navy."

https://en.wikipedia.org/wiki/Gensui_(Imperial_Japanese_Navy...


I sammanfattning:

Om den japanska versionen är lik den amerikanska, och den amerikanska inte ska översättas, så ska man nog inte översätta den japanska heller.

I svensk press kan man se flottamiral när det är tal om "vanliga" amiraler. Den termen bör man nog akta sig för att använda som översättning, eftersom fleet admiral inte är någon vanlig amiral.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-27 00:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

"femstjärnig amiral" kanske kan gå. Googlar man på den termen så får i varje fall jag upp på första och andra plats två av de enda fyra sådana som USA har haft: Nimitz och Halsey.

Nationalencyklopedin ger titeln femstjärnig amiral (Fleet Admiral) till Chester W. Nimitz - den längst överlevande av de fyra femstjärniga generaler som utnämndes under andra världskriget i USA. Sedan dess har inga nya femstjärniga amiraler utnämnts där.
Eftersom en svensk amiral är fyrstjärnig behövs ett tillägg för att visa att det rör sig om en högre amiral än vanligt.