Aug 24, 2016 18:24
8 yrs ago
English term
target factor D
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
The inhibitors described herein target factor D and inhibit or regulate the complement cascade at an early and essential point in the alternative complement pathway, and reduce factor D’s ability to modulate the classical and lectin complement pathways
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Мишенью описанных здесь ингибиторов является фактор D |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +1 | см. |
Igor Andreev
|
Change log
Sep 3, 2016 16:06: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+1
25 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
The inhibitors described herein target factor D
Selected
Мишенью описанных здесь ингибиторов является фактор D
Здесь target - глагол, но эквивалентного глагола, который не был бы неблагозвучной калькой, в общем-то нет. Поэтому предлагаю перефразировать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
см.
как вариант, в дополнение к предложению Максима
Описанные здесь ингибиторы оказывают направленное воздействие на фактор D
Описанные здесь ингибиторы оказывают направленное воздействие на фактор D
Something went wrong...