Aug 24, 2016 03:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
escape artist
English to Romanian
Art/Literary
Psychology
1. Slacker.
Doesn’t do enough work. Subtypes:
• Gets involved in too many
minor and irrelevant jobs
(Escape-Artist);
• Doesn’t do particular parts of
their job because, for example,
they don’t like them (Shirker);
• Argues and makes excuses as
to why they won’t be able to,
or haven’t done, their work
(Excuse-Maker).
Doesn’t do enough work. Subtypes:
• Gets involved in too many
minor and irrelevant jobs
(Escape-Artist);
• Doesn’t do particular parts of
their job because, for example,
they don’t like them (Shirker);
• Argues and makes excuses as
to why they won’t be able to,
or haven’t done, their work
(Excuse-Maker).
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Se-Face-Ca-Ploua |
Emil Niculescu
|
| 4 +2 | Maestru al evadărilor |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
Proposed translations
9 hrs
Emil Niculescu
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) , English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se-Face-Ca-Ploua
Un personaj inventat de mine, obviously, dar totusi fraza este existenta in limba romana ca expresie despre cineva care nu vrea sa faca lucruri care nu-i convin, ca de exemplu munca importanta
DEX: https://dexonline.ro/definitie/asefacecăplouă/516977
DEX: https://dexonline.ro/definitie/asefacecăplouă/516977
Example sentence:
Domnul Se-Face-Ca-Ploua iara mu
Note from asker:
| Potrivit, multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Maestru al evadărilor
O variantă
Discussion