Ellen Kraus Aug 25, 2016:

@Sonia. Va bene.

Adina Lazar (asker) Aug 25, 2016:

Ellen Non posso modificare le impostazioni della domanda. Chiuderò questa domanda ed aprirò una nuova dove ti prego di inserire la tua risposta. Grazie.

Adina Lazar (asker) Aug 24, 2016:

Grazie Ellen! Grazie per il tuo aiuto, è stato molto utile. Ti prego di mettere il tuo commento come risposta per poterti assegnare i punti.

Ellen Kraus Aug 23, 2016:

"el maltrato de obra". These links may shed more light on the issue.


Il reato di percosse - Studio Cataldi



www.studiocataldi.it/guide.../il-reato-di-percosse.asp
Il Codice Penale italiano fa rientrare il reato di percosse nell'ambito dei delitti ... L'elemento essenziale del reato è, quindi, la violenza fisica che si estrinseca in ...
IL DELITTO DI PERCOSSE E QUELLO DI LESIONE PERSONALE ...
digilander.iol.it/fadange/.../lesione.htm

Art. 581 c.p. - Chiunque percuote taluno, se dal fatto non deriva una malattia nel ... di fatto esercitando una violenza fisica su parti corporee della persona altrui

Ellen Kraus Aug 23, 2016:

it corresponds to physical assaults or mistreatment. In Italian it is "violenza fisica" Since I am not a paying member, I must offer my Suggestion under "discussion entry"