Anahí Seri Aug 24, 2016:

Ok, neither short nor long . . . but more formal, at least, than a "Vermerk"

AllegroTrans Aug 24, 2016:

A memorandum is neither "short" nor "long" per se memorandum

noun
noun: memorandum; plural noun: memoranda; plural noun: memorandums

a written message in business or diplomacy.
"he told them of his decision in a memorandum"
synonyms: message, communication, note, email, letter, epistle, missive; informalmemo
"a memorandum from the managing director to all staff"
a note recording something for future use.
"the two countries signed a memorandum of understanding on economic cooperation"
synonyms: record, minute, note, contract, agreement; More
aide-memoire, reminder, memory jogger, jotting, chit;
informaltickler
"the two countries signed a memorandum of understanding"
Law
a document recording the terms of a contract or other legal details.
"articles of association must be signed by subscribers to the memorandum"

Anahí Seri Aug 24, 2016:

not memorandum Ver•mẹrk der; -(e)s, -e; eine kurze, schriftliche Bemerkung auf einem Dokument
(http://de.thefreedictionary.com/Vermerk)

I don't think a memorandum is a "short comment"

Johanna Timm, PhD Aug 22, 2016:

Vermerk Sofern ein Testament in einem Nachlassgericht (oft Teil des Amtsgerichts) verwahrt wird, muss das Gericht die Erben und Beteiligten zur Testamentseröffnung laden. Um die Sache zu beschleunigen, wird jedoch häufig auf diese Ladung verzichtet, und in solchen Fällen erhält das Testament dann einen Eröffnungsvermerk des Nachlassgerichts. (Außerdem wird ein gerichtliches Protokoll über die Testamentseröffnung erstellt, von dem allen Beteiligten eine Abschrift zugesandt wird).
Der eigentliche Vermerk sieht etwa so aus:
Eröffnet am 20. August 2016.
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg.
Schmidt, Justizinspektorin
als Urkundsbeamtin des Nachlassgerichts
Manchmal liegen dem fraglichen Testament noch andere –nicht eröffnete- Unterlagen, z.B. das Testament eines Ehegatten bei, und das wird dann ebenfalls in dem „Vermerk“ festgehalten.

Wendy Streitparth Aug 22, 2016:

Maybe "official opening" would be appropriate.

Anahí Seri Aug 22, 2016:

opening note I understand that the will has been opened in Court and that there is a note on the will attesting to it.