Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kernfertiger
Italian translation:
finitrice per nucleo (asfaltico)
Added to glossary by
Carla Oddi
Aug 22, 2016 11:33
8 yrs ago
German term
Kernfertiger
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Fuhrpark
Für den Deponiebau: Böschungsfertiger, Kernfertiger, Seilwindenwagen oder Böschungswalzen.
Proposed translations
(Italian)
4 | macchina per esecuzione nucleo asfaltico | martini |
4 | finitrice stradale | Luisa Meneghini |
Proposed translations
1 hr
Selected
macchina per esecuzione nucleo asfaltico
macchinario / attrezzatura / mezzo speciale
qui si parla di costruzioni di dighe, discariche e di “Asphaltkern” = nucleo asfaltico
http://www.walo.ch/it/divisioni/costruzione-di-dighe-e-disca...
http://www.walo.ch/de/sparten/damm-und-deponiebau/presa-de-a...
“nucleo asfaltico” + “diga” (vari rif. alla stessa opera)
Diga da 260 milioni in Turchia per Salini Impregilo - Edilizia e Territorio
www.ediliziaeterritorio.ilsole24ore.com/.../diga-milioni-tu...
24 nov 2014 - ... precisando che il valore del contratto è pari a 260 milioni di euro e prevede la costruzione di una diga in roccia con nucleo asfaltico alta 145 ...
PS - prima ero convinta he la domanda riguardasse öschungsfertiger
beh, buon per te
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedo ora il tuo post
alternativa:
diaframma centrale di conglomerato bituminoso
GC61PGX Invaso dell'Ingagna (Traditional Cache) in Piemonte, Italy ...
https://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=f384...
17 ago 2015 - L'invaso si estende a monte della diga anche sui territori di Graglia e ... a grana grossa con diaframma centrale di conglomerato bituminoso e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
do per scontato che il Kern sia Asphaltkern
qui si parla di costruzioni di dighe, discariche e di “Asphaltkern” = nucleo asfaltico
http://www.walo.ch/it/divisioni/costruzione-di-dighe-e-disca...
http://www.walo.ch/de/sparten/damm-und-deponiebau/presa-de-a...
“nucleo asfaltico” + “diga” (vari rif. alla stessa opera)
Diga da 260 milioni in Turchia per Salini Impregilo - Edilizia e Territorio
www.ediliziaeterritorio.ilsole24ore.com/.../diga-milioni-tu...
24 nov 2014 - ... precisando che il valore del contratto è pari a 260 milioni di euro e prevede la costruzione di una diga in roccia con nucleo asfaltico alta 145 ...
PS - prima ero convinta he la domanda riguardasse öschungsfertiger
beh, buon per te
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedo ora il tuo post
alternativa:
diaframma centrale di conglomerato bituminoso
GC61PGX Invaso dell'Ingagna (Traditional Cache) in Piemonte, Italy ...
https://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=f384...
17 ago 2015 - L'invaso si estende a monte della diga anche sui territori di Graglia e ... a grana grossa con diaframma centrale di conglomerato bituminoso e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-22 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
do per scontato che il Kern sia Asphaltkern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la versione che inserisco nel glossario è quella preferita dal cliente"
19 hrs
finitrice stradale
Ritengo importante mettere in evidenza il termine "Fertiger" con "finitrice", in quanto si tratta di una macchina che fa proprio questo nel processo di costruzione di un manto stradale.
Peer comment(s):
neutral |
martini
: come si spiega allora "Kern"? e il post dell'asker? e Böschungsfertiger? finirtrice di argini?
3 hrs
|
Discussion