Sep 3, 2016 22:03
8 yrs ago
English term
alternatively or additional have acute episodes
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The neuroinflammation is often chronic associated with chronic activation of cells of the immune system ( i.e. , autoimmune-associated neuroinflammation) but can alternatively or additional have acute episodes.
Нейровоспаление часто носит хронический характер, что ассоциировано с хронической активацией клеток иммунной системы ( т.е. нейровоспаление, ассоциированное с аутоиммунными процессами), но альтернативно или дополнительно может характеризоваться острыми эпизодами.
также как лучше перевести "autoimmune-associated neuroinflammation"
Спасибо!
Нейровоспаление часто носит хронический характер, что ассоциировано с хронической активацией клеток иммунной системы ( т.е. нейровоспаление, ассоциированное с аутоиммунными процессами), но альтернативно или дополнительно может характеризоваться острыми эпизодами.
также как лучше перевести "autoimmune-associated neuroinflammation"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | * |
hawkwind
|
Change log
Sep 3, 2016 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
300
Selected
см.
Воспаление тканей нервной системы часто является хроническим и связано с хронической активацией клеток иммунной системы (аутоиммунное нейровоспаление), однако может проявляться исключительно или дополнительно в виде острых эпизодов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
*
но может сопровождаться эпизодами обострения, или сразу же иметь острый характер
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рассеянный_склероз
1. Ремиттирующий-рецидивирующий — самый частый
Периоды обострения сменяются периодами полного восстановления или частичного улучшения
Нет нарастания симптомов (то есть прогрессирования) между обострениями
2. Вторично-прогрессирующий
Ремиттирующе-рецидивирующее течение болезни часто сменяется вторичным прогрессированием
Болезнь прогрессирует с обострениями или без них
3. Первично-прогрессирующий
Прогрессирование с самого начала болезни
Изредка возможны периоды небольшого улучшения
4. Прогрессирующий с обострениями — самый редкий
Прогрессирование в начале болезни
Развитие явных обострений на фоне медленного прогрессирования
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-04 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нейровоспаление, связанное с аутоиммунными реакциями
http://www.niiopp.ru/netcat_files/File/2015_Otman_diss.pdf
1.2. Нейровоспаление и аутоиммунные реакции к нейроантигенам –
общее патогенетическое звено различных заболеваний нервной системы
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рассеянный_склероз
1. Ремиттирующий-рецидивирующий — самый частый
Периоды обострения сменяются периодами полного восстановления или частичного улучшения
Нет нарастания симптомов (то есть прогрессирования) между обострениями
2. Вторично-прогрессирующий
Ремиттирующе-рецидивирующее течение болезни часто сменяется вторичным прогрессированием
Болезнь прогрессирует с обострениями или без них
3. Первично-прогрессирующий
Прогрессирование с самого начала болезни
Изредка возможны периоды небольшого улучшения
4. Прогрессирующий с обострениями — самый редкий
Прогрессирование в начале болезни
Развитие явных обострений на фоне медленного прогрессирования
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-04 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нейровоспаление, связанное с аутоиммунными реакциями
http://www.niiopp.ru/netcat_files/File/2015_Otman_diss.pdf
1.2. Нейровоспаление и аутоиммунные реакции к нейроантигенам –
общее патогенетическое звено различных заболеваний нервной системы
Something went wrong...