Aug 16, 2016 07:02
8 yrs ago
Chinese term
Poland
Certified Chinese - English - Polish
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to English, Chinese to Polish, English to Polish, and 1 more.
六公里处
Chinese to English
Other
Other
单位地址：哈罗公路鹤岗段六公里处
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 6 km mark (of the highway) |
MY Lim
|
| 5 | 6th Kilometer |
Bruce Guo
|
| 4 | Company address: 6 kilometers Hegang Section of the Haluo Road |
Han Zhang
|
| 4 | the 6 kilometer Milestone |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
6 km mark (of the highway)
http://bit.ly/2aWtQzc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-16 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/2aQ3Uda
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-16 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/2aQ3Uda
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Chinese term (edited):
单位地址：哈罗公路鹤岗段六公里处六公里处
Company address: 6 kilometers Hegang Section of the Haluo Road
Company address: 6 kilometers Hegang Section of the Haluo Road
20 hrs
the 6 kilometer Milestone
If there is really a milestone along the highway:
near (at) the 6 kilometer Milestone of the Haogang Section of the Haluo highway
If there i not physically a milestone along the highway:
Company address: near (at) the 6 kilometers from the start of the Haogang Section of the Haluo Road
By the way 鹤岗 is Haogang, not Hegang
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-08-18 04:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
At 6 miles from the Haogang border by (along ) the Haluo highway
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-08-18 05:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
At 6 Kilometers from the Haogang border by (along) the Haluo highway
near (at) the 6 kilometer Milestone of the Haogang Section of the Haluo highway
If there i not physically a milestone along the highway:
Company address: near (at) the 6 kilometers from the start of the Haogang Section of the Haluo Road
By the way 鹤岗 is Haogang, not Hegang
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-08-18 04:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
At 6 miles from the Haogang border by (along ) the Haluo highway
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-08-18 05:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
At 6 Kilometers from the Haogang border by (along) the Haluo highway
Peer comment(s):
| neutral |
Sharon Toh, MITI MCIL
: I'd just like to comment that 鹤岗 is indeed Hegang as other answerers have written, not Haogang; see http://www.hegang.gov.cn. And I do see physical KM marks when I was driving along 国道, 省道, etc in China. I think there should indeed be one here as well.
2 days 21 hrs
|
2 days 3 hrs
6th Kilometer
哈萝公路鹤岗段六公里处
6 Kilometre, Haluo Hwy (Hegang)
(on Google map, it is "Haluo Hwy", and the translation for 五公里 is 5TH KILOMETER, but 六公里 is not yet shown on Google Map,but anyway, it's not far away from 五公里)
So, you can try to search in Google Maps by simply entering "Haluo Hwy" to find out where it is located.
Note: 哈萝公路(Full name is Harbi~Luobei Highway)~哈尔冰至萝北的公路（“罗” in the source language is wrong, it shall be “萝”, refers to a county named “萝北”）.
We can infer that there are also 四公里、三公里、二公里..., "六公里处" means somewhere 6 km away from a certain beginning point of the highway, and this address is not an exact address, but this kind of expression of address is very common in China.
you can see the route of this highway in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 2天3小时 (2016-08-18 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it shall be Harbin~Luobei Highway
6 Kilometre, Haluo Hwy (Hegang)
(on Google map, it is "Haluo Hwy", and the translation for 五公里 is 5TH KILOMETER, but 六公里 is not yet shown on Google Map,but anyway, it's not far away from 五公里)
So, you can try to search in Google Maps by simply entering "Haluo Hwy" to find out where it is located.
Note: 哈萝公路(Full name is Harbi~Luobei Highway)~哈尔冰至萝北的公路（“罗” in the source language is wrong, it shall be “萝”, refers to a county named “萝北”）.
We can infer that there are also 四公里、三公里、二公里..., "六公里处" means somewhere 6 km away from a certain beginning point of the highway, and this address is not an exact address, but this kind of expression of address is very common in China.
you can see the route of this highway in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 2天3小时 (2016-08-18 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it shall be Harbin~Luobei Highway
Reference:
Something went wrong...