Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pulmón económico
English translation:
economic driving force
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Jan 21, 2004 15:48
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pulmón económico
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
economy
La planta forma parte de una plataforma industrial en la que trabajan 17.000 personas y está considerada como uno de los principales pulmones económicos de la región este del país.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
pulm�n econ�mico
Selected
a driving force in the region's economy
or, 'a major driving force ...'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-21 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, left out the Eastern bit. It should read, \'a major economic driving force in the eastern part of the country.\'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-21 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, left out the Eastern bit. It should read, \'a major economic driving force in the eastern part of the country.\'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-21 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, left out the Eastern bit. It should read, \'a major economic driving force in the eastern part of the country.\'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-21 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, left out the Eastern bit. It should read, \'a major economic driving force in the eastern part of the country.\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all of you"
9 mins
one of the economic mainstays of the Eastern...
siendo una figura del lenguaje hay miles de opciones, la locomotora, el buey, pilar ...
+2
25 mins
Spanish term (edited):
pulm�n econ�mico
economic engine
in the sense of driving force; can be used for a region or a company. Ex. below:
Peer comment(s):
| agree |
Swami
: Right on Lorito!
9 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
40 mins
|
| agree |
Alicia Jordá
: yes, regards Parrot!
1 hr
|
| disagree |
margaret caulfield
: "engine" would not be used here.
4 hrs
|
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
economic/financial boost
My humble opinion.
8 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
<centres of economic activities>
<is considered as one of the most important centres of economic activities in this region of the country>
Suerte, Sabina-:)
Suerte, Sabina-:)
Something went wrong...