English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hormone mimics
A pesticidal composition comprising a molecule according to any one of 1D, 2D, 3D, 4D, or 5D, further comprising an active ingredient from Juvenile hormone mimics.
Muchas gracias!!!
| 5 +2 | juvenoides / análgos de la hormona juvenil |
M. C. Filgueira
|
| 4 | imitaciones de la hormona juvenil |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | sustancias que imitan a la hormona juvenil |
Clarkalo
|
Aug 14, 2016 23:57: M. C. Filgueira changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"
Proposed translations
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
juvenoides / análgos de la hormona juvenil
Cinco referencias:
http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Montevi...
http://medioslalupasl.com.ar/argentina-informe-de-medicos-de...
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/plagas/...
http://datateca.unad.edu.co/contenidos/401551/Act._No.11.pdf
http://biblioteca.ucm.es/tesis/19972000/X/3/X3064501.pdf
Por influencia del inglés en este contexto cada vez se ve más el uso (en mi opinión, inapropiado) del adjetivo "mimético" para referirse a lo que en el lenguaje de la bioquímica se denomina tradicionalmente "análogo".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-08-14 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que me comí la primera "o" de "análogos".
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-08-15 00:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés los términos 'juvenile hormone mimic', 'juvenile hormone analog' y 'juvenoid' son sinónimos:
http://www.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.en.20.0...
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2016-08-24 13:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Romina.
Aprovecho para recordarte que en castellano, los signos de pregunta y de exclamación se abren y se cierran. Me parece que en un foro de traductores es importante respetar las reglas puntuación.
Saludos cordiales.
| Tenés razón. ¡Mil gracias por tu ayuda! |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
imitaciones de la hormona juvenil
sustancias que imitan a la hormona juvenil
"Estas sustancias han sido denominadas recientemente “perturbadores endócrinos” por la Sociedad de Endocrinología de EUA que conjunta expertos de todo el mundo (incluye a científicos y médicos). Los perturbadores endócrinos alteran la función del sistema endócrino pues logran mimetizarse con las hormonas verdaderas y unirse a su receptor hormonal; como consecuencia, estas sustancias imitan o evitan las funciones de la hormona que normalmente reconoce ese receptor; también pueden afectar la actividad de las enzimas involucradas en la síntesis de hormonas."
http://www.acmor.org.mx/?q=content/las-hormonas-y-sus-pertur...
http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2013/hormone_disrupting_20130219/es/
http://agentesquimicos.blogspot.com/2011/09/sustancias-perturbadoras-del-equilibrio.html
Something went wrong...