This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 14, 2016 14:17
8 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
flame type hot work process.
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
je ne trouve pas ce terme, l'avez-vous déjà rencontré ?
voici le contexte : flame type hot work process.
hot work = travail à chaud, mais comment traduire le flame type dans ce cas ?
merci d'avance pour vos réponses,
Audrey
je ne trouve pas ce terme, l'avez-vous déjà rencontré ?
voici le contexte : flame type hot work process.
hot work = travail à chaud, mais comment traduire le flame type dans ce cas ?
merci d'avance pour vos réponses,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | procédé de travail à chaud de type flamme nue |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | travail à chaud à flamme nue |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
travail à chaud à flamme nue
"Pour effectuer le travail à chaud en toute sécurité - ASP Construction
http://www.asp-construction.org/bulletin-prevenir-aussi/.../...
Translate this page
de construction précise à l'article 3.14.3 de ne jamais effectuer de coupage, de soudage ni aucun travail à flamme nue sur un récipient, un réservoir, un tuyau ou."
http://www.asp-construction.org/bulletin-prevenir-aussi/.../...
Translate this page
de construction précise à l'article 3.14.3 de ne jamais effectuer de coupage, de soudage ni aucun travail à flamme nue sur un récipient, un réservoir, un tuyau ou."
+2
6 mins
procédé de travail à chaud de type flamme nue
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-08-14 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'utiliserais procédé plutôt que processus
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-08-14 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'utiliserais procédé plutôt que processus
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: ou processus de travail chaud de type chalumeau
2 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
18 hrs
|
Discussion