This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 13, 2016 08:51
7 yrs ago
4 viewers *
English term
clinical condition
English to Russian
Medical
Medical (general)
химиотерапия
Препарат для химиотерапии, SmPC, раздел Pregnancy
There are no available data from the use of XXX in pregnant women. Based on the mechanism of action, XXX is suspected to cause congenital malformations when administered during pregnancy. Studies in animals have shown reproductive toxicity. XXX should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with XXX.
Не следует применять ХХХ во время беременности за исключением тех случаев, когда женщине по состоянию здоровья требуется лечение препаратом ХХХ.
Сначала все понятно: данных по людям нет, у животных выявлена репродуктивная токсичность, и вообще химиотерапия - довольно злобная штука, вызывающая пороки развития. Но последняя фраза поставила меня в тупик, ведь любой препарат следует применять только тогда, когда clinical condition requires treatment, - не только химиотерапию и не только у беременных.
There are no available data from the use of XXX in pregnant women. Based on the mechanism of action, XXX is suspected to cause congenital malformations when administered during pregnancy. Studies in animals have shown reproductive toxicity. XXX should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with XXX.
Не следует применять ХХХ во время беременности за исключением тех случаев, когда женщине по состоянию здоровья требуется лечение препаратом ХХХ.
Сначала все понятно: данных по людям нет, у животных выявлена репродуктивная токсичность, и вообще химиотерапия - довольно злобная штука, вызывающая пороки развития. Но последняя фраза поставила меня в тупик, ведь любой препарат следует применять только тогда, когда clinical condition requires treatment, - не только химиотерапию и не только у беременных.
Proposed translations
(Russian)
4 | клиническое состояние |
Alexander Detistov
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Discussion