Aug 11, 2016 03:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term
navigation is caught
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Estimados: Estoy traduciendo un texto de tiddlywiki. Tengo dudas con esta frase "navigation is caught" Opté por poner cuando se encuentre conexión, pero quizás no sea lo más acertado. Me gustaría conocer su opinión. Muchas gracias.
Optional identifier for a widget message to be sent when a navigation is caught
Identificador opcional para que se envíe un mensaje widget cuando se encuentre conexión
El texto se encuentra en esta página:
http://tiddlywiki.com/static/LinkCatcherWidget.html
Optional identifier for a widget message to be sent when a navigation is caught
Identificador opcional para que se envíe un mensaje widget cuando se encuentre conexión
El texto se encuentra en esta página:
http://tiddlywiki.com/static/LinkCatcherWidget.html
Proposed translations
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
cuando esté en modo predeterminado de navegación / navegación predeterminada
Esto es lo que entiendo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el aporte"
1 day 10 hrs
cuando conexión se detecta súbitamente
That looks like that some station is on the look out for one to pick out. That is, when it realizes that the other one has just appeared navigating (it had got connected), it sends the widget automatically.
Note from asker:
| thank you so much |
Something went wrong...