Anna Fontebuoni (asker) Aug 10, 2016:

Grazie alle preziose indicazioni di Valentina e soprattutto Cristina, sono arrivata a una traduzione: Pianta coltivata di origine selvatica sconosciuta. me lo confermerebbe il modello SCT4 del corpo forestale (ESEMPLARI VIVI DI ANIMALI E PIANTE DI SPECIE DELL'ALLEGATO "A" DEL REG. (CE) 338/97
DI ORIGINE SELVATICA o ASSIMILABILI (1^ GENERAZIONE O SCONOSCIUTA). Ora ho un altro problema: 50 battute invece di 13: dove le infila la grafica? :-)

Valentina LG Aug 10, 2016:

Non sono sicurissima che siano esattamente sinonimi, ma forse un'espressione alternativa a "pianta coltivata/garden origin" è "cultivar" (si scrive uguale in inglese e in italiano). Cerca "cultivar" in questo dizionario:

https://books.google.es/books?id=vhqFqJWu3GoC&pg=PA82&dq=cul...

Un esempio:
But do the native plants available in nurseries, typically cultivated varieties (cultivars) of a single genotype, fill an equivalent ecological role as the local, wild-type plants? (http://ipps-srna.org/WordPress/wp-content/uploads/2014/12/19...

Valentina LG Aug 10, 2016:

Non sono sicura di quale sia il tuo dubbio. In inglese si distingue fra piante "wild type" e "garden origin": le prime sono quelle trovate spontanemente in natura (che quindi provengono da un luogo geografico specifico, quello in cui la selezione naturale ha prodotto proprio quel tipo di pianta), le seconde sono quelle coltivate, cioè selezionate dall'uomo. Trattandosi di selezione artificiale, non è legata a un luogo geografico specifico e quindi non appare il luogo d'origine.

Il concetto di "wild type" è prossimo a quello che c'è in gentica riferito agli alleli standard di un determinato gene. Non è un caso, perché la grande spinta iniziale per lo sviluppo della genetica venne proprio dall'agricoltura.

Tieni presente che il giardino delle "piante da giardino" e il garden del "garden origin" sono due concetti diversi: "garden" qui non è "giardino" ma ha il senso più ampio di "luogo in cui si coltivano le piante" (che può essere giardino, orto, vivaio, serra, etc: cf. MW: a plot of ground where herbs, fruits, flowers, or vegetables are cultivated). Quindi, ha senso parlare, per es., di un ortaggio garden-origin anche se non è una pianta da giardino.

Non so se mi sono spiegata.

Anna Fontebuoni (asker) Aug 10, 2016:

Forse non mi sono spiegata bene: tutte le piante di cui sto traducendo le schede sono piante da giardino, o coltivate, coltivate in giardino, ma alcune *provengono*, cioè l'habitat in cui sono nate spontaneamente non è, per esempio il Cile, l'area mediterranea, l'Australia ecc., ma il giardino stesso, in cui sono nate e si sono riprodotte spontaneamente, magari per mutazioni o ibridazioni spontanee di altre piante di provenienza esterna.