Aug 8, 2016 15:22
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Platanero de Indias
Spanish to English
Science
Agriculture
Tree names
SPAIN. Name of a tree, from a survey about gardening companies. I can usually find out plant names via Latin using Google, but it's not coming up with much information this time.
"Pinos, Platanero de Indias y las palmeras".
"Pinos, Platanero de Indias y las palmeras".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Oriental Plane |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 3 | Indies plantain |
K Donnelly
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian ) 
, English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oriental Plane
Ojo, que no tiene por qué ser un plátano en el sentido de "el único fruto del amor", puede ser tambien cualquier arbol del genero platanus... dejo un par de enlaces para que puedas echar un vistazo.
Me encontré con algo así en una traducción hace relativamente poco, creo que era para turismo de Castellón o para una universidad de Barcelona... Ahora no recuerdo si hablaba de los arboles que se usaron en el "landscaping" urbano de BCN o si era algo sobre plantas de los bosques de alrededor de Benicassim, pero en fin, que me encontré con esto de los plataneros de indias, y realmente son esos arboles que hacen unas bolas con pinchos que si los abres tienen dentro una pelusa que es muy muy molesta si un compañero de clase del colegio se lo mete por la camiseta (en mi colegio teníamos, y era el entretenimiento del recreo en su epoca de fruto).
Me encontré con algo así en una traducción hace relativamente poco, creo que era para turismo de Castellón o para una universidad de Barcelona... Ahora no recuerdo si hablaba de los arboles que se usaron en el "landscaping" urbano de BCN o si era algo sobre plantas de los bosques de alrededor de Benicassim, pero en fin, que me encontré con esto de los plataneros de indias, y realmente son esos arboles que hacen unas bolas con pinchos que si los abres tienen dentro una pelusa que es muy muy molesta si un compañero de clase del colegio se lo mete por la camiseta (en mi colegio teníamos, y era el entretenimiento del recreo en su epoca de fruto).
Note from asker:
| Yes! It appeared again in another questionnaire today and it's referred to as a deciduous hardwood. |
| Charles is right, it's the P. hispánica hybrid. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Close enough for an agree. A platanero here is a group of plátanos (plane trees). The species is could be Platanus orientalis, the oriental plane, but it's probably the hybrid Platanus x hispanica, known as the London plane in the UK.
25 mins
|
| agree |
Clarkalo
32 mins
|
| agree |
James A. Walsh
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AKA "plátano de sombra" (pax Charles). Thanks to everyone for helping out :)"
9 mins
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Indies plantain
I think it is just a generic name for a plantain tree grown in the East or West Indies
Note from asker:
| I think you may be right... |
Reference comments
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
PLATANO. Es también cierto árbol que se cría en las Indias...
Se parece a la palma en la figura y en producir las hojas en lo alto... Su fruto es la hechura de un pepino,cubierto de un cáscara u hollejo sutil, dentro del
cual se halla una médula tierna, suave y dulce, que se come cruda, asada,
cocida o guisada... Haylos también de otra especie, aunque son más largos y corvos y no tan delicados al gusto. (Platanus Indica.) "El Plátano de Indias,
por lo que es de tener en algo, en mucho, es por la fruta que la tienen muy buena." A-costa, Lib. 4, Cap.21. Otra cita de Garcilaso, Parto 1, Lib. 8, Cap. 1
https://revistas.upb.edu.co/index.php/upb/article/viewFile/3...
Se parece a la palma en la figura y en producir las hojas en lo alto... Su fruto es la hechura de un pepino,cubierto de un cáscara u hollejo sutil, dentro del
cual se halla una médula tierna, suave y dulce, que se come cruda, asada,
cocida o guisada... Haylos también de otra especie, aunque son más largos y corvos y no tan delicados al gusto. (Platanus Indica.) "El Plátano de Indias,
por lo que es de tener en algo, en mucho, es por la fruta que la tienen muy buena." A-costa, Lib. 4, Cap.21. Otra cita de Garcilaso, Parto 1, Lib. 8, Cap. 1
https://revistas.upb.edu.co/index.php/upb/article/viewFile/3...
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
I hope you can open it
https://books.google.es/books?id=F1PdszeyE1YC&pg=PA207&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-08 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another book, where it's called 'Musa sapientum'.
https://books.google.es/books?id=F51h6q-bB6sC&pg=PA419&lpg=P...
In older classifications, the Latundan cultivar was once the plant referred to as Musa sapientum. It has since been discovered that Musa sapientum is actually a hybrid cultivar of the wild seeded bananas Musa balbisiana and Musa acuminata and not a species.[5]
The Latundan banana is a triploid (AAB) hybrid.[6]
Its full name is Musa acuminata × M. balbisiana (AAB Group) 'Silk'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Latundan_banana
The fruits grow in clusters hanging from the top of the plant. Almost all modern edible parthenocarpic (seedless) bananas come from two wild species – Musa acuminata and Musa balbisiana. The scientific names of most cultivated bananas are Musa acuminata, Musa balbisiana, and Musa × paradisiaca for the hybrid Musa acuminata × M. balbisiana, depending on their genomic constitution. The old scientific name Musa sapientum is no longer used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Banana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-08 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another book, where it's called 'Musa sapientum'.
https://books.google.es/books?id=F51h6q-bB6sC&pg=PA419&lpg=P...
In older classifications, the Latundan cultivar was once the plant referred to as Musa sapientum. It has since been discovered that Musa sapientum is actually a hybrid cultivar of the wild seeded bananas Musa balbisiana and Musa acuminata and not a species.[5]
The Latundan banana is a triploid (AAB) hybrid.[6]
Its full name is Musa acuminata × M. balbisiana (AAB Group) 'Silk'.
https://en.wikipedia.org/wiki/Latundan_banana
The fruits grow in clusters hanging from the top of the plant. Almost all modern edible parthenocarpic (seedless) bananas come from two wild species – Musa acuminata and Musa balbisiana. The scientific names of most cultivated bananas are Musa acuminata, Musa balbisiana, and Musa × paradisiaca for the hybrid Musa acuminata × M. balbisiana, depending on their genomic constitution. The old scientific name Musa sapientum is no longer used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Banana
Discussion
"Especie: Platanus orientalis (plátano de indias)"
http://www.ayto-torrejon.es/intranet/MiPaginaDescargas/250_P...[1].pdf
However, I think it's more likely to refer to a group of Platanus x hispanica, a hybrid of Platanus occidentalis and Platanus orientalis, which also known as the "plátano de sombra" and is the tree we call the London plane in the UK. The tree they call "plátano de Indias" here, in a doc. entitled "los árboles del cole", looks like a London plane to me:
http://platea.pntic.mec.es/~efuster/ecologia/html/ARBOLES.ht...
I can't open this one, but I quote from the Google result:
D06.3_CONSTRUCTION IMPROVEMENTS SELECTION CRITERIA ...
ec.europa.eu/environment/.../index.cfm?...
Platanus x hispánica. Plátano de indias. - Aesculus hippocastanum. Castaño de indias. - Larix decidua. Alerce. - Metasequoia glyptostroboides. Metasecuoya.
That affects the meaning of "platanero", which is only a synonym for "plátano" (i.e. an individual tree) in the sense of a "planta musácea" (plantain); otherwise it's a synonym of "platanar", i.e. "conjunto de plátanos que crecen en un lugar" (DRAE): a group or grove of plane trees.
Continued in next note