Alles Vollkommene in seiner Art muß über seine Art hinausgehen.

Evelin Mrose (asker) Aug 4, 2016:

Le service client est au summum de la perfection !
Merci beaucoup.

Jean-Christophe Vieillard Aug 4, 2016:

La version plus courte est en commande, nous l'attendons d'un jour à l'autre.

Evelin Mrose (asker) Aug 4, 2016:

Merci VJC ! Les deux me semblent un peu longues, mais Goethe, ça ne se traduit pas comme ça ! ;-)

Jean-Christophe Vieillard Aug 4, 2016:

Tout ce qui atteint une forme d'achèvement de sa nature doit dépasser cette nature pour devenir quelque chose d'autre et d'incomparable.
Traduction Jean-Jacques Pollet
_______________________
Tout ce qui est parfait en son espèce doit dépasser son espèce, devenir quelque chose d’autre, d’incomparable.
http://www.vox-poetica.com/sflgc/concours/tx/rauseo.html

Jean-Christophe Vieillard Aug 4, 2016:

Toute perfection, n’importe dans quel genre, doit dépasser les limites de ce genre, et devenir quelque chose d’incomparable. Le rossignol a beaucoup de sons qui appartiennent à l’oiseau, mais il en a d’autres qui s’élèvent au-dessus de tous ceux que peuvent produire les espèces ailées, et qui semblent vouloir leur enseigner ce que c’est que le chant.
Traduction par Aloïse de Carlowitz, p. 416
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Goethe-affinites.pdf
____________________
Alles Vollkommene in seiner Art muß über seine Art hinausgehen, es muß etwas anderes, Unvergleichbares werden. In manchen Tönen ist die Nachtigall noch Vogel; dann steigt sie über ihre Klasse hinüber und scheint jedem Gefiederten andeuten zu wollen, was eigentlich singen heiße.
http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-wahlverwandtschaften-70...