Aug 3, 2016 16:18
8 yrs ago
Turkish term
yerine oturtmak
Turkish to English
Tech/Engineering
Architecture
yeşil bina tasarımı
Merhaba,
Yeşil bina tasarımı ile ilgili metinde şu şekilde geçiyor:
• Binayı doğal çevreyi mümkün olduğu kadar az zedeleyerek yerine oturtmak ve böylece sağlıklı bir ikamet ve çalışma çevresi yaratmaktır (Krusche vd., 1982).
Teşekkür ederim.
Yeşil bina tasarımı ile ilgili metinde şu şekilde geçiyor:
• Binayı doğal çevreyi mümkün olduğu kadar az zedeleyerek yerine oturtmak ve böylece sağlıklı bir ikamet ve çalışma çevresi yaratmaktır (Krusche vd., 1982).
Teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
4 | seat | Raffi Jamgocyan |
4 | place or accommodate | Irina Kuzminskaya |
4 | position | Selçuk Dilşen |
4 | integrate | Nagme Yazgin |
5 -1 | To build into place | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
5 hrs
Selected
seat
Basit düşünmekte fayda var :)
Draper Aden engineers will use images that Herman and Sweat generated from the data to plan for the construction site preparation in order to seat the building firmly in the bedrock.
Draper Aden engineers will use images that Herman and Sweat generated from the data to plan for the construction site preparation in order to seat the building firmly in the bedrock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
place or accommodate
***
2 hrs
position
Bu bağlam için bu fiil uygun gibi görünüyor.
1 day 21 mins
integrate
Alternatif
-1
1 day 23 hrs
To build into place
IMO
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: An explanation is needed of what you mean by "build into place".
46 mins
|
When you wish to get the picture, you would though!
|
Something went wrong...