Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business/ Science Park
Indonesian translation:
kawasan bisnis / sains / saintek
Added to glossary by
M. Laut
Aug 3, 2016 14:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Business/ Science Park
English to Indonesian
Tech/Engineering
Real Estate
Istilah Gedung
Business/ Science Park
------------------------
------------------------
Proposed translations
(Indonesian)
5 | kawasan bisnis / sains / saintek |
ErichEko ⟹⭐
![]() |
4 | Taman bisnis / sains |
Regi2006
![]() |
4 | kompleks perkantoran |
Wiyanto Suroso
![]() |
Proposed translations
15 hrs
Selected
kawasan bisnis / sains / saintek
☕ Di Indonesia, sains kerap kali disandingkan dengan teknologi, sehingga science park di dalam konteks kita akan bersanding dengan kawasan sains dan teknologi. Dalam kasus Puspiptek (lihat surjaya ke-2), frasa tersebut dipersingkat dengan kawasan saintek.
☕ Dari sudut pandang usaha properti / real estat, kawasan bisnis dan kawasan saintek mempunyai beberapa kesamaan kebutuhan, khususnya keandalan infrastruktur (a.l. telekomunikasi, transportasi, dan tenaga listrik) dan kedekatan relatif dengan kawasan hunian (= sumber tenaga kerja mandiri). Yang kedua ini khususnya kontras dengan kawasan industri (yang sebaiknya jauh dari hunian (tenaga kerja mengandalkan jemputan massal).
✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://infolitbang.ristek.go.id/berita_foto/view/125
Pembangunan dan Pengembangan Kawasan Sains dan Teknologi merupakan amanat Presiden Jokowi melalui Program Nawacita butir ke-6.
https://id.wikipedia.org/wiki/Pusat_Penelitian_Ilmu_Pengetah...
Pada tahap ketiga, di antara berbagai alternatif kawasan ini diharapkan dapat berproses menjadi Kawasan Saintek Puspiptek, atau Puspiptek Science-tech Park, yang merupakan kawasan industri teknologi tinggi ...
http://world.kbs.co.kr/indonesian/news/news_Sc_detail.htm?No...
Sementara [itu], pihak Kementerian Pertanahan, Transportasi, dan Kelautan telah menentukan batas-batas lokasi sebagai zona strategis untuk kawasan sains dan pusat bisnis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erich -"
20 mins
Taman bisnis / sains
Disamping itu, dikembangkan pula Taman Sains dan ... program membangun sejumlah Taman Sains (Science Park) dan .... Dalam pedoman umum ini, yang dimaksud dengan: ... Taman Sains Pertanian (TSP) adalah tempat pengembangan.
Apr 14, 2013 - Bandara ini adalah bandara tersibuk ke-7 di Kanada berdasarkan lalu ... Sejak tahun 2000, bandara ini dioperasikan oleh ... 3.1 Terminal dan Renovasi ... dengan Aerotech Business Park, sebuah taman bisnis kotamadya ...
Apr 14, 2013 - Bandara ini adalah bandara tersibuk ke-7 di Kanada berdasarkan lalu ... Sejak tahun 2000, bandara ini dioperasikan oleh ... 3.1 Terminal dan Renovasi ... dengan Aerotech Business Park, sebuah taman bisnis kotamadya ...
39 mins
kompleks perkantoran
"Business park": kompleks perkantoran
Dari Condet, Kramat Jati ke Kompleks Perkantoran Gedung Kebon Jeruk Business Park, ....
http://transportumum.com/tanya/dari-condet-kramat-jati-ke-ko...
"Science park": taman pintar
Jogja Akan Bangun “Jogja Science Park” (Taman Pintar Kedua)
http://wisata-yogyakarta.com/wisata-kota/jogja-science-park-...
Dalam konteks ini, "business/science park" cenderung sebagai "business park" yang - saya bayangkan - juga mencakup kantor perusahaan teknologi dan ilmu pengetahuan. Oleh karena itu, saya mengajukan padanan yang sama, yaitu "kompleks perkantoran".
Dari Condet, Kramat Jati ke Kompleks Perkantoran Gedung Kebon Jeruk Business Park, ....
http://transportumum.com/tanya/dari-condet-kramat-jati-ke-ko...
"Science park": taman pintar
Jogja Akan Bangun “Jogja Science Park” (Taman Pintar Kedua)
http://wisata-yogyakarta.com/wisata-kota/jogja-science-park-...
Dalam konteks ini, "business/science park" cenderung sebagai "business park" yang - saya bayangkan - juga mencakup kantor perusahaan teknologi dan ilmu pengetahuan. Oleh karena itu, saya mengajukan padanan yang sama, yaitu "kompleks perkantoran".
Something went wrong...