Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogenmaterial
Italian translation:
materiale in fogli/foglio
Added to glossary by
martini
Jul 28, 2016 18:09
8 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Bogenmaterial
German to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Ciao a tutte/tutti,
sono alle prese con la traduzione di un capitolato; nello specifico sto traducendo la descrizione degli impianti multimediali di una sala conferenze. Tra le varie caratteristiche riportate per uno schermo da proiezione motorizzato trovo quanto segue: "Aus entspanntem Bogenmaterial hergestellt". Qualche suggerimento per "Bogenmaterial"?
Grazie!
sono alle prese con la traduzione di un capitolato; nello specifico sto traducendo la descrizione degli impianti multimediali di una sala conferenze. Tra le varie caratteristiche riportate per uno schermo da proiezione motorizzato trovo quanto segue: "Aus entspanntem Bogenmaterial hergestellt". Qualche suggerimento per "Bogenmaterial"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | materiale in fogli |
martini
|
References
| entspannt |
Eva-Maria P
|
Change log
Aug 16, 2016 07:00: martini Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
materiale in fogli
ho trovato questo
Rapiline 72 User Manual - Scribd
https://de.scribd.com/doc/.../Rapiline-72-User-Man...
BOGENMATERIAL Das verwendete Material darf vor allem keine Falten aufweisen. ...... MATERIALE IN FOGLI E' molto importante che il materiale utilizzato non ...
Abstract (en)
The conveyor has a number of pouches (10) into which the sheet material (7) is fed by means of a feeder (2,3). Each pouch has an adjustment ) for
Abstract (de)
Eine Transporteinrichtung (100) für Bogenmaterial (7) umfasst eine Vielzahl von Taschen (10), wobei jede Tasche (10) eine Einstellvorrichtung zum Verstellen der Höhe der im ruhenden Zustand befindlichen Taschen (10) aufweist
Rapiline 72 User Manual - Scribd
https://de.scribd.com/doc/.../Rapiline-72-User-Man...
BOGENMATERIAL Das verwendete Material darf vor allem keine Falten aufweisen. ...... MATERIALE IN FOGLI E' molto importante che il materiale utilizzato non ...
Abstract (en)
The conveyor has a number of pouches (10) into which the sheet material (7) is fed by means of a feeder (2,3). Each pouch has an adjustment ) for
Abstract (de)
Eine Transporteinrichtung (100) für Bogenmaterial (7) umfasst eine Vielzahl von Taschen (10), wobei jede Tasche (10) eine Einstellvorrichtung zum Verstellen der Höhe der im ruhenden Zustand befindlichen Taschen (10) aufweist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Il link che mi hai segnalato è stato indirettamente utile: mi ha dato conferma che si riferisce quel "Bogen" si riferisce al fatto che il telo si arrotola. Sulla falsa riga delle descrizioni di prodotti italiani simili l'ho semplicemente tradotto con "materiale""
Reference comments
14 hrs
Reference:
entspannt
forse è più utile per il termine "entspannt" in ogni caso aiuta a farsi un'idea...
http://www.avmagazine.it/forum/32-discussioni-generali-su-pr...
http://www.avmagazine.it/forum/32-discussioni-generali-su-pr...
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...