Jul 28, 2016 16:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term

3-way sensory feedback

English to French Tech/Engineering IT (Information Technology) Systèmes de sécurité
Bonsoir à tous,

Dans le cadre de la description d'un pavé numérique contrôlant l'accès à un entrepôt, comment traduiriez-vous "3-way sensory feedback" ?

Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
3 -1 trois voies rétroaction sensorielle

Discussion

Isabelle Meschi (asker) Jul 31, 2016:
@Ronan Merci beaucoup : pourriez-vous faire une entrée avec votre proposition pour que je la valide ?
Merci à vous tous pour votre aide !
Didier Fourcot Jul 29, 2016:
D'accord avec Roman Le retour tactile est souvent cité pour les claviers, avec une indication sonore et lumineuse on peut le rendre trisensoriel
Ronan Salon Jul 28, 2016:
Then I would suggest: retour tri-sensoriel
Tony M Jul 28, 2016:
@ Asker It seems to me that this 'sensory feedback' means that you know when you have pressed a button; usually, you get a 'beep', there may be an LED that flashes, and presumably the third option is mechancial feedback — perhaps in the form of a positive 'click' feel when you press the key, or even in other systems, an actual little vibration (unlikely here, I'd have thought?)

You know what it's like with some membrane keypads when you touch them and have absolutely no idea whether it has had any effect or not?
Ronan Salon Jul 28, 2016:
Bonjour,

Est-ce une fonction du pavé numérique ?

Proposed translations

-1
2 hrs

trois voies rétroaction sensorielle

reference:
http://www.ptisecurity.com/products/vp-series-keypads/
this website is localized for many languages
Peer comment(s):

disagree Tony M : 'voie' isn't really the right translation for '-way' in this kind of usage, and I'm afraid the translation of their FR localized version is of poor quality and certainly not to be trusted.
8 mins
I think you are right. Perhaps, the term ''trifonctionnelle'' could be used instead.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search