Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réduisent l’effet du temps
German translation:
sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 28, 2016 13:09
8 yrs ago
French term
réduisent l’effet du temps
French to German
Science
Botany
Pflanzen
Hallo,
falls jemand eine Idee hat, wie der eingesternte Teil gemeint ist, danke im Voraus!
Les plantes alpines suisses tirent leurs racines il y a 3.8 milliards d’années avec l’apparition du premier végétal, l’algue. Cette première forme de vie aquatique sort peu à peu pour finalement se développer dans les montagnes et donner naissance aux plantes alpines.
Ces 3.8 milliards d’années ont permis de développer de rares propriétés et de doter ces végétaux de mécanismes de protection pour faire face aux conditions extrêmes (chaud, froid, vent, neige, gel) et s’adapter à l’environnement. Les plantes alpines persistantes se protègent, *réduisent l’effet du temps* et seules les plus résistantes survivent.
falls jemand eine Idee hat, wie der eingesternte Teil gemeint ist, danke im Voraus!
Les plantes alpines suisses tirent leurs racines il y a 3.8 milliards d’années avec l’apparition du premier végétal, l’algue. Cette première forme de vie aquatique sort peu à peu pour finalement se développer dans les montagnes et donner naissance aux plantes alpines.
Ces 3.8 milliards d’années ont permis de développer de rares propriétés et de doter ces végétaux de mécanismes de protection pour faire face aux conditions extrêmes (chaud, froid, vent, neige, gel) et s’adapter à l’environnement. Les plantes alpines persistantes se protègent, *réduisent l’effet du temps* et seules les plus résistantes survivent.
Proposed translations
(German)
3 | sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig | Ulrike Cisar |
4 | sind witterungsbeständiger | wolfheart |
3 | halten der Witterung stand | ChristophS |
Proposed translations
51 mins
Selected
sie werden mit (unterschiedlichen) Witterungsbedingungen fertig
frei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
halten der Witterung stand
zugegeben sehr frei
13 mins
sind witterungsbeständiger
***
Discussion
Auch wenn es schwer fällt, das zuzugeben, ich bin tatsächlich auf dem Schlauch gestanden und habe nicht an das Wetter gedacht, sondern nur an die Zeit...
Vielen vielen Dank!