Jul 28, 2016 08:49
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
shut down new ideas
English to Russian
Other
Human Resources
We need to regularly look for ways to stay competitive by improving how we operate or by driving greater value for clients.
It’s easy to unintentionally shut down new ideas by focusing on what won’t work rather than on what’s possible.
In our upcoming team meeting let’s discuss how we can better explore possibilities in each others’ ideas as a way to encourage more creativity and innovation on our team.
It’s easy to unintentionally shut down new ideas by focusing on what won’t work rather than on what’s possible.
In our upcoming team meeting let’s discuss how we can better explore possibilities in each others’ ideas as a way to encourage more creativity and innovation on our team.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отвергать новые идеи |
Inna Borymova
|
| 4 +1 | «зарубить» новую идею |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | см. |
Vadim Frolenko
|
| 3 | заглушать новые идеи, отрезать пути к развитию новых идей |
673286 (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
отвергать новые идеи
см.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
Довольно часто люди отказываются даже от хороших идей, потому что уделяют больше внимания трудностям, а не открывающимся возможностям. На предстоящей встрече мы будем учиться прислушиваться к чужим идеям и использовать их потенциал, чтобы стимулировать творческие процессы в нашей команде.
+1
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
«зарубить» новую идею
«Зарубить» новую идею очень просто, если сосредоточиться на ее недостатках, а не на возможных перспективах.
(Ед. число употребила сознательно, для красоты).
(Ед. число употребила сознательно, для красоты).
21 hrs
Something went wrong...