German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Zum Kauf
Wis bieten Ihnen Arbeitskleidung zur Miete sowie Arbeitsschutzartikel zum Kauf.
to rent...to buy
for rent...for purchase
to rent...for purchase.
| 4 +4 | we offer for SALE |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | To buy |
Rosalind Haigh
|
Jul 25, 2016 12:51: Michael Martin, MA changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Edith Kelly, Michael Martin, MA
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
we offer for SALE
| agree |
Dhananjay Rau
: yes
15 mins
|
|
Thank you, Dhananjay !
|
|
| agree |
Armorel Young
: yes, although "offer" sounds stilted to me - I'd go for something like "We have xx for hire and yy for sale"
52 mins
|
|
Thank you, Armorel! I like your suggestion. I had envisaged something similar, i.e. X is for hire and Y for sale.
|
|
| agree |
Sarah Lewis-Morgan
: I agree with Armorel Young. "We offer" does not sound quite right.
1 day 8 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
5 days
|
United Kingdom
Fluent, accurate translation DE/FR > EN
Native in: English
Works in: German to English, French to English
To buy
"Rent" sounds odd to my British ears in connection with clothing.
| neutral |
writeaway
: Asker is in US and hire sounds odd to US ears http://www.brilliantbusinessmoms.com/how-to-grow-an-online-c...
1 min
|
| neutral |
Dhananjay Rau
: yes, sounds stilted
4 mins
|
| agree |
Lancashireman
: Agree with your comment re 'rent': https://www.google.co.uk/?ion=1&espv=2#q="garments rent asun... (garments rent asunder)
5 hrs
|
Discussion