Jul 25, 2016 09:24
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Performance Guarantee vs. Performance Security
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Bir Sözleşme metninde ikisi de ayrı başlık altında kullanılıyor.
Aralarındaki farkı ve Türkçe karşılıklarını bilen ve benimle paylaşan olursa çok memnun olurum.
Teşekkürler
Aralarındaki farkı ve Türkçe karşılıklarını bilen ve benimle paylaşan olursa çok memnun olurum.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
ifa garantisi - ifa teminatı/kesin teminat
İkisinin arasındaki fark, guarantee yüklenicinin ifada hataya düşmesi durumunda müşteriyi koruyan bir hüküm içerirken security ise bir kesin teminat rakamı içerir
performance security = performance bond
zaman zaman performans garantisi olarak da geçmekte olsa da ben ifa garantisi demeyi tercih ederim çünkü performans garantisi aynı zamanda ve ağırlıklı olarak ürün performansı için de kullanılmakta
performance security = performance bond
zaman zaman performans garantisi olarak da geçmekte olsa da ben ifa garantisi demeyi tercih ederim çünkü performans garantisi aynı zamanda ve ağırlıklı olarak ürün performansı için de kullanılmakta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henüz tam olarak beni tatmin edici bir yanıt bulamadım ancak verilen cevaplar arasında en yararlı sizinkiydi. Teşekkürler"
5 mins
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Kati/Kesin Teminat Mektubu
İkisi de aynı.
8 hrs
performans garantisi - performans garanti sigortası
imho
bkz. http://www.normenerji.com.tr/menu_detay.asp?id=10208
--------------------------------------------------
Note added at 8 saat (2016-07-25 17:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enerjigunlugu.net/icerik/12921/geslerin-performan...
bkz. http://www.normenerji.com.tr/menu_detay.asp?id=10208
--------------------------------------------------
Note added at 8 saat (2016-07-25 17:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enerjigunlugu.net/icerik/12921/geslerin-performan...
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: sigorta yok, sigorta şirketleri de yurtdışında bankalar gibi teminat mektubu düzenler bu sigorta değildir
3 days 18 mins
|
-1
1 day 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Geçici Teminate karşılık Kesin Teminat Mektubu
Diye biliyorum ancak elinizdeki belge ABD ya da USA kaynaklı değil sanırım!
3 days 8 hrs
performans garanti mektubu ile kati teminat
bir de bankadan alınan işle ilgili garanti mektubudur ancak kanıtlanmış sözleşme ihlalaleri dışında karmaşık anlaşmazlıklarda,
banka ödeme yapmaz, konunu mahkemede neticelenmesini bekler, tercih edilmez. Buna karşılık 'on demand' performance security (veya bond) işi veren tarafın talebi üzerine nakde çevrilir. İhalelerde devlet
bu tür kati teminat mektupları ister. Kentsel dönüşüm sözleşmerlerinde daha çok bloke çekler kullanılır, bunlar işin bitirilmesi aşamasında iade edilir veya tahsil edilir.
banka ödeme yapmaz, konunu mahkemede neticelenmesini bekler, tercih edilmez. Buna karşılık 'on demand' performance security (veya bond) işi veren tarafın talebi üzerine nakde çevrilir. İhalelerde devlet
bu tür kati teminat mektupları ister. Kentsel dönüşüm sözleşmerlerinde daha çok bloke çekler kullanılır, bunlar işin bitirilmesi aşamasında iade edilir veya tahsil edilir.
Something went wrong...