Jan 20, 2004 00:58
20 yrs ago
English term
ham Shakespeare
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
Verssorból részlet: "ham Shakespeare and lies"
Tán Hamletet rövidíti a mester és írja kisbetűvel, mint nemecsek nevét egykoron?
Tán Hamletet rövidíti a mester és írja kisbetűvel, mint nemecsek nevét egykoron?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | Shakespeare Hamletje |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 5 | xxx |
perke
|
| 4 | érzelgös ál-sékszpir és egyéb hazugságok |
denny (X)
|
| 3 | ripacs |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
-1
7 hrs
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
71
Selected
Shakespeare Hamletje
konkrét megoldást nem találtam, de idézetben Hamlet nevének rövidítésére máshol is alkalmazzák, igaz ott nem kis betűvel volt, más zeneszövegben is szerepel ez a szókapcsolat, talán nem lehet véletlen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
358
ripacs
Kicsit több kéne a szövegből, de a 'ham' ripacsot, rossz színészt is jelent
10 hrs
xxx
Nem tudnád az egész verssort idézni, vagy akár többet is? Milyen vers? Kié? Úgy csak könnyebb lenne, mint vaktában tapogatózni.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos, végül magam ástam elő, mert a többiből én is gyanítottam, hogy Nick Cave. Én nem lettem okosabb, de hátha más jobb műfordítónak bizonyul.
\"She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah\'ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don\'t turn on ya water-works
\'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There\'s a buzzin in my ear
but it\'s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!! \" stb. stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy Leidal 1. linkje elvezet az egész szöveghez.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Nos, végül magam ástam elő, mert a többiből én is gyanítottam, hogy Nick Cave. Én nem lettem okosabb, de hátha más jobb műfordítónak bizonyul.
\"She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah\'ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don\'t turn on ya water-works
\'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There\'s a buzzin in my ear
but it\'s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!! \" stb. stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy Leidal 1. linkje elvezet az egész szöveghez.
1 day 4 hrs
érzelgös ál-sékszpir és egyéb hazugságok
ez tipijusan nem kezdönek való szöveg
Something went wrong...