Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we have unwound all our equity market cover
French translation:
nous avons clôturé/liquidé toute la couverture de nos positions sur le marché des actions
Added to glossary by
juristrad
Jul 17, 2016 11:53
8 yrs ago
English term
we have unwound all our equity market cover
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Also, we think 2016 will prove positive for European stock markets, especially in the euro zone, where companies should benefit from the euro’s decline and falling commodity prices.
Accordingly, we have unwound all our equity market cover.
Je ne parviens pas à formuler cette dernière phrase. D'avance merci pour votre aide :)
Accordingly, we have unwound all our equity market cover.
Je ne parviens pas à formuler cette dernière phrase. D'avance merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
14 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
nous avons clôturé/liquidé toute la couverture de nos positions sur le marché des actions
Only a position can be covered
No need to cover positions when prospects for return are bright
No need to cover positions when prospects for return are bright
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François"
9 hrs
nous avons clôturé (débouclé) (liquidé) débouclé toute notre couverture du marché des actions
Dans une stratégie de couverture
Le débouclage d’un instrument de
couverture donne généralement lieu
au calcul d’une soulte (positive ou
négative), qui résulte de la Courbe
des Taux, et qui est due à/par
l’établissement bancaire avec lequel a
été conclu l’instrument de couverture.
Au-dessous du pair - Se dit d'un instrument dont la valeur de marché est inférieure à la valeur nominale. EN: at a ... Clôture - Syn: débouclage, liquidation.
Le débouclage d’un instrument de
couverture donne généralement lieu
au calcul d’une soulte (positive ou
négative), qui résulte de la Courbe
des Taux, et qui est due à/par
l’établissement bancaire avec lequel a
été conclu l’instrument de couverture.
Au-dessous du pair - Se dit d'un instrument dont la valeur de marché est inférieure à la valeur nominale. EN: at a ... Clôture - Syn: débouclage, liquidation.
Discussion
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17021993
À priori, "nous avons dénoué/liquidé toutes nos couvertures du marché boursier".