Jul 15, 2016 15:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
rates in excess of 15 years saw the rates widen
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Conversely, the absence of political elections as well as ongoing reforms, particularly to Italy’s labour market, bolstered Slovenian and Italian rates to outperform eurozone rates on rates below 10 years.
Nevertheless, all European rates in excess of 15 years saw the rates widen, with the curve steepening
J'avoue que j'ai un peu de mal à comprendre la phrase telle qu'elle est formulée... Par avance, merci :)
Nevertheless, all European rates in excess of 15 years saw the rates widen, with the curve steepening
J'avoue que j'ai un peu de mal à comprendre la phrase telle qu'elle est formulée... Par avance, merci :)
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | taux dépassant 15 ans ont vu les taux s'écarter |
Nadine Mondestin
|
| 4 -1 | Voir Translation ci-dessous |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
9 mins
Nadine Mondestin
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Fast & brilliant - a bolt of lightning!
Native in: English (Variant: US) 
, French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to Haitian-Creole, English to French, French to English, and 6 more.
taux dépassant 15 ans ont vu les taux s'écarter
Notez bien, la nuance au sein de la phrase au complet.
Nevertheless, all European rates in excess of 15 years saw the rates widen, with the curve steepening
Néanmoins, tout taux européen dépassant 15 ans a vu les taux s'écarter, avec une courbe accentuée
Nevertheless, all European rates in excess of 15 years saw the rates widen, with the curve steepening
Néanmoins, tout taux européen dépassant 15 ans a vu les taux s'écarter, avec une courbe accentuée
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: "les taux ont vu les taux s'écarter" ne veut rien dire en FR. "15 years" suggère une échéance; "widen" suggère des écarts (de taux). Cf. discussion.
1 hr
|
-1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Voir Translation ci-dessous
Les taux des obligations ayant une maturité de plus de 15 ans ont vu leur variance augmenter
Explanation: There are several kinds of treasuries with a maturity greater than 15 years. But those rates have not remained flat; on the contrary, they have risen over time the longer their maturities. Hence a steeper yield curve.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-16 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'échéance' instead of 'maturité'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-07-18 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Variance is a statistical concept: it measures the extent to which data (here rates above 15 years) diverge from one another
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-07-18 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/v/variance.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-19 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
B. − STAT. ,,Mesure de l'importance d'étalement ou de dispersion d'un ensemble de valeurs autour de leur moyenne, obtenue en calculant la valeur moyenne des carrés des écarts par rapport à la moyenne et, par conséquent, égale au carré de l'écart type`` (Industries 1986). On se contente de dire (...) la moyenne et le second moment (sous forme de variance ou d'écart-type) (Traité sociol., 1967, p. 120).
♦ Analyse de la variance. ,,Technique statistique qui permet de partager entre différentes sources (causes) de la variabilité totale d'un ensemble de mesures`` (Thinès-Lemp. 1975). L'analyse de la variance, les plans factoriels pour l'étude d'ensemble d'un groupe de facteurs (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 95).
Source: Le T.L.F.I
Explanation: There are several kinds of treasuries with a maturity greater than 15 years. But those rates have not remained flat; on the contrary, they have risen over time the longer their maturities. Hence a steeper yield curve.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-16 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'échéance' instead of 'maturité'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-07-18 22:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Variance is a statistical concept: it measures the extent to which data (here rates above 15 years) diverge from one another
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2016-07-18 22:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/v/variance.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-19 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
B. − STAT. ,,Mesure de l'importance d'étalement ou de dispersion d'un ensemble de valeurs autour de leur moyenne, obtenue en calculant la valeur moyenne des carrés des écarts par rapport à la moyenne et, par conséquent, égale au carré de l'écart type`` (Industries 1986). On se contente de dire (...) la moyenne et le second moment (sous forme de variance ou d'écart-type) (Traité sociol., 1967, p. 120).
♦ Analyse de la variance. ,,Technique statistique qui permet de partager entre différentes sources (causes) de la variabilité totale d'un ensemble de mesures`` (Thinès-Lemp. 1975). L'analyse de la variance, les plans factoriels pour l'étude d'ensemble d'un groupe de facteurs (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 95).
Source: Le T.L.F.I
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: parce que ça se dit, en français, que les taux "ont une variance"??? et parce qu'on parle de "variance" ici???? http://www.cnrtl.fr/definition/variance
2 days 8 hrs
|
Discussion
OUi, en effet, c'est abominable et apparemment c'est comme ça sur tout le document, i.e. 17k mots... :) Merci pour vos lumières :)