This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
¾ zip main compartment
positive angle ski grip

Glossary entry

English term or phrase:

HM (Steel Tip)

German translation:

hochmodulare Stahlspitze/aus Hartmetall

Added to glossary by Susan Majaura
Jul 15, 2016 07:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term

HM (Steel Tip)

English to German Marketing Sports / Fitness / Recreation ski poles
Available in the five bold colours ways of our top end Supershapes it features a Positive Angle secure ergonomic fitting grip, adjustable and secure strap, Vision 50mm Race Basket and durable HM Steel Tip.
Proposed translations (German)
3 hochmodulare Stahlspitze
3 +1 hochsteif/hochmodulig

Discussion

Schtroumpf Jul 17, 2016:
Mit Wendy Bei Stahl kommt mir sofort Hartmetall in den Sinn. Aber das ist nur Übersetzerintuition ohne Anspruch auf "die" Wahrheit.
Die Antworten, die sich auf Kohlefaser-Beispiele stützen, scheinen mir nicht unbedingt aussagekräftig für einen metallischen Werkstoff.
Wendy Streitparth Jul 15, 2016:
Oder vielleicht Stahlspitze aus Hartmetall.
Axel Dittmer Jul 15, 2016:
„Hochmodulares Carbon für höchste Ansprüche an Gewicht und Steifigkeit.“
https://www.leki.com/de/nordic-walking/stoecke/2545/travelle...
Denke man könnte hochmodulare Stahlspitze schreiben, oder Stahlspitze (HM).

Proposed translations

2 hrs
Selected

hochmodulare Stahlspitze

„Hochmodulares Carbon für höchste Ansprüche an Gewicht und Steifigkeit.“
https://www.leki.com/de/nordic-walking/stoecke/2545/travelle...
Denke man könnte hochmodulare Stahlspitze schreiben, oder Stahlspitze (HM).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

„Der Vorteil bei diesen Stöcken ist, dass sie zu 100 % aus hochmodularem Carbon bestehen“
https://www.dein-klettershop.de/outdoor-ausruestung/stoecke/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.royalbeach.de/outdoor-camping/stahlspitzen-1-paa...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

hochsteif/hochmodulig

HM = ein Festigkeitsgrad von Kohlestofffasern https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenstofffaser

Also die Stockspitze besteht aus hochfester/hochmoduliger Kohlestofffaser

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-15 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

HM steht für "high modulus"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also bei Google gibt es etwas mehr Treffer für hochmodulig als für hochmodular. Die TU Dresden und die Uni Stuttgart z.B. verwenden in diesen beiden Fachdokumenten hochmodulig in Bezug auf Carbon- oder Kohlestofffasern:

https://tu-dresden.de/bu/bauingenieurwesen/imb/ressourcen/da...

http://www.uni-stuttgart.de/hkom/publikationen/themenheft/03...

Daher würde ich für hochmodulig plädieren.
Note from asker:
Ist es nun hochmodulig oder hochmodular?
Peer comment(s):
agree gofink
5 hrs
Danke schön :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search