ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Glossary entry

English term or phrase:

potential

English answer:

a measure or scale [pH = Hydrogen ion potential / H+ potential / potential Hydrogen]

Added to glossary by acetran
Jul 13, 2016 15:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term

potential

English Medical Medical (general) asthma
Các bác cho em hỏi potential trong context này là điện thế hay mang nghĩa khác?

Context
The scale is pH 1 to pH 14, which converts to a range of 10-1 (1) to 10-14 (.00000000000001) moles of hydrogen ions.
This means that a pH of 14 maintains fewer hydrogen ions.
It is thus less acidic and more alkaline (or basic).

The pH scale has been set up around the fact that water’s pH is log-7 or simply pH 7 due to water’s natural mineral content.

A substance having greater hydrogen ion potential (but lower pH) than water will be considered acidic, while a substance with less H+ potential (higher pH) than water is considered a base (alkaline).
Change log

Jul 19, 2016 09:54: acetran Created KOG entry

Jul 19, 2016 09:55: acetran changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1818886">acetran's</a> old entry - "potential "" to ""a measure or scale [pH = Hydrogen ion potential / H+ potential / potential Hydrogen]""

Responses

+3
10 mins
Selected

a measure or scale [pH = Hydrogen ion potential / H+ potential / potential Hydrogen]

pH = Hydrogen ion potential / H+ potential / potential Hydrogen

pH is the abbreviation for potential hydrogen, a scale representing the relative acidity (or alkalinity) of a solution, in which a value of 7.0 is neutral, below 7.0 is acid, and above 7.0 is alkaline.

pH: potential of hydrogen; a measure of the acidity or alkalinity of a solution equal to the common logarithm of the reciprocal of the concentration of hydrogen ions in moles per cubic decimetre of solution. Pure water has a pH of 7, acid solutions have a pH less than 7, and alkaline solutions a pH greater than 7


http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Potential of...

http://www.thefreedictionary.com/Potential of hydrogen
Peer comment(s):

agree Yasutomo Kanazawa
24 mins
Thanks!
agree Cilian O'Tuama : pH, power (potential) of hydrogen, i.e. the negative log to the base 10 of the hydrogen ion concentration - the defn I remember from school
31 mins
Thanks!
neutral Jörgen Slet : Since the text suggests that higher "hydrogen ion potential" means lower pH, it cannot be the "p" in pH. | Re: "linguistic logic" - kind of what I was trying to say. Thinking that "p" in "pH" is "potential" is linguistic logic.
3 hrs
Can't use a linguistic logic in Science (Chemistry). Does not work that way.
agree Tushar Deep
11 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, acetran!"
-1
3 hrs

(ionic) activity

I think they actually mean hydrogen ion "activity" or "effective/apparent concentration" (actual concentration minus interactions that diminish the effective concentration).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-13 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Since the text suggests that higher "potential" means lower pH, it cannot be the "p" in pH (the etymology of "p" in pH is unclear, http://en.wikipedia.org/wiki/PH#History)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-07-14 04:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

The text seems to simply misuse the word "potential" for concentration, or ionic activity:

1) The text is simplistic, intended for general audience. It is unlikely to discuss chemical potential of hydrogen ion, or any other "potentials".

2) It already somewhat misuses "substances" - the text only applies to aqueous solutions. Acidity in non-aqueous solutions, other liquids, superacids, gases, solids etc is more complicated.

3) "due to water’s natural mineral content" also seems to be an error.

They likely meant simple concentration of H+. Or ionic activity, which is effective concentration.
They probably got confused by the letter "p" in "pH", like many do.
Peer comment(s):

disagree Cilian O'Tuama : The higher the H+ concentration, the lower the pH and the more acidic the substance is...
3 hrs
Yes, and the text appears to call this H+ concentration "H+ potential". (Since it uses conventional pH, 1-14, I assume aqueous solutions, and H+ concentration or activity as usual measure of acidity. Not, e.g., the absolute chemical potential of H+).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search