English term
Non-Honours undergraduate degree programme
This phrase is taken from description of the Aberdeen University in Scotland.
Honours degree is a bachelor`s degree, as I`ve found. And how can Non-Honours be understood?
Please, help me understand the meaning of it and/or translate in into Russian or Ukrainian.
Thanks in advance.
4 -1 | нет эквивалента (уникальная система Шотландии) // диплом подготовительной степени программы бакалавр | Erzsébet Czopyk |
4 +1 | бакалавр обычного уровня (без присуждения honours) | Sofia Gutkin |
non-honour or ordinary degree | Igor Andreev |
Jul 12, 2016 15:25: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Jul 12, 2016 16:48: Natalie changed "Removed from KOG" from "Non-Honours undergraduate degree programme > нет эквивалента (уникальная система Шотландии) // диплом подготовительной степени программы бакалавр by <a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk</a>" to "Reason: "
Proposed translations
нет эквивалента (уникальная система Шотландии) // диплом подготовительной степени программы бакалавр
http://www.educationuk.org/russia/articles/higher-education-...
A "Bachelors" or "Honours" Level covers degrees with titles such as Bachelor of Arts, BA (Hons), Bachelor of Science, BSc (Hons), Bachelor of Engineering, BEng (Hons), Bachelor of Laws, and LLB (Hons). These are standard higher education qualifications recognised across the UK and Europe.
Usually you will enrol on either a BA or a BA (Hons). The 'Hons' represents 360+ credits of study typically over three years full time and often contains a substantial project or dissertation during the final year of study .The standard BA is usually known as an 'Ordinary' BA and is equivalent to 300 credits usually omitting the project or dissertation in the final year.
You can 'top up' a HNC, HND or Foundation Degree to an Honours Degree through a period of additional study. This is usually the equivalent of one year full time for HNDs and Foundation degrees or two years full time for a HNC.
http://www.calderdale.ac.uk/content/view/higher-education/qu...
http://www.abdn.ac.uk/infohub/study/candidates-for-nonhonour...
Candidates for Non-Honours degrees
If you have failed a Level 3 or Level 4 course or have not taken the assessment due to medical or other personal circumstances.
You will normally be required:
to resit the course OR
to register for and pass an alternative course
Remember, for the award of a non-Honours, Designated degree, you must achieve 90 credits from prescribed courses at Level 3 or above and must achieve a total of 360 credits. (Please refer to the Minimum Credit Requirements for Degrees).
Вообще они сами хорошо представляют и иллюстрируют свою систему:
http://www.abdn.ac.uk/infohub/study/undergraduates-grade-spe...
Scotland
In Scotland, all undergraduate degrees with Honours must be of four-year duration. Students can choose to do the Honours degree or the general (or pass/ordinary) degree. The first two years of both types of degrees are the same; however, after that, students who pursue the Honours route will complete more advanced subjects and a dissertation in their last year, while students who choose to do the general degree will complete their third year at a lower level of specialisation.
Entry into the Honours year in Scotland is generally not restricted and students are encouraged to take the Honours year as the general/ordinary/pass degree does not provide the same level of depth and specialisation.
Students enrolling in the Honours program but failing to achieve the required academic merit for Honours are awarded a pass/ordinary/general degree.
https://en.wikipedia.org/wiki/Honours_degree
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-10 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
нет эквивалента (уникальная система Шотландии) // диплом подготовительной степени программы бакалаврA :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-07-12 15:24:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо большое!
disagree |
Natalie
: Лиза, нету чего-то такого, как "диплом подготовительной степени программы бакалавр" - получился набор слов
1 day 21 hrs
|
Если хотите, поправьте, но подготовительной степени я придерживаюсь. А это странная форма поддержки... (hmmmm....)
|
бакалавр обычного уровня (без присуждения honours)
Please see the second reference below, it is a page by EducationUK in Russian, which has excellent explanations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree
http://www.educationuk.org/russia/articles/higher-education-courses-qualifications/
Reference comments
non-honour or ordinary degree
...
Whereas grade point averages (GPAs) are different from the British undergraduate degree classes,[1] the Latin honours system used in the United States is different from the British system, but has some similarities.[2]
...
There are also variations between universities, especially in Scotland, where honours are usually reserved only for courses that last four years or more, with a three-year course leading to the awarding of an ordinary degree (see Master of Arts (Scotland)).
https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...
Discussion
В тех же ссылках говорится о разнице в объеме курса обучения и о том, что для почетной степени могут быть необходимы некоторые дополнительные заслуги студента
Т.е. если разница и есть, то в где-то здесь:
the Latin honours system used in the United States is different from the British system
а именно в том, что в Великобритании степень бакалавра присваивают после прохождения более короткого курса, чем в других странах, однако для получения "почетной " степени, эквивалентной степени принятой в др. странах необходимо пройти расширенный курс.
Я, по крайней мере, все это так понял
Почетный бакалавр/магистр
или бакалавр... (с отличием)
см. примеры тут
https://ru.glosbe.com/ru/en/бакалавр
Бакалавр гуманитарных наук (с отличием) по специальностям: философия, политика и экономика, Оксфордский университет (колледж Баллиол) ‧ B.A. (Honours) in Philosophy, Politics and Economics, University of Oxford (Balliol College
в пользу второго варианта и эта фраза:
Achievements other than the average mark are often needed for a student to be awarded honours.
https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...
Хотя разница в длительности обучения для получения почетной и обычной степени говорит и о разнице в объеме учебных программ...