Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swung
Arabic translation:
سددت ضربة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-13 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2016 04:55
8 yrs ago
English term
swung
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
swung
she balled her fist up and swung in the car…
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سددت ضربة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | وتهادت |
Ahmed Badawy
|
| 4 | وجلست داخل السيارة |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | دلفت إلى السيارة |
mona elshazly
|
References
| Kindly check this reference. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
سددت ضربة
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-10 04:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
ضربت
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-10 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
She did, because she took a swing at the car.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-10 04:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
ضربت
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-10 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
She did, because she took a swing at the car.
Note from asker:
| She hitted the car or not? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
وتهادت
وتهادت داخل السيارة
11 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
وجلست داخل السيارة
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-10 05:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
ضمت قبضتي يديها وجلست داخل السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-10 05:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
هل هناك المزيد من السياق قبلها أو بعدها؟
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-10 05:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
ضمت قبضتي يديها وجلست داخل السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-10 05:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
هل هناك المزيد من السياق قبلها أو بعدها؟
Note from asker:
| كورت يدها ودخلت السيارة؟ can you help for the trans? |
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference comments
50 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
Reference:
Kindly check this reference.
https://books.google.com.eg/books?id=Hb44AQAAQBAJ&pg=PT41&lp...
*****************
https://books.google.com.eg/books?id=5tkFgHPk4XwC&pg=PT66&lp...
*****************
والله أعلم
*****************
https://books.google.com.eg/books?id=5tkFgHPk4XwC&pg=PT66&lp...
*****************
والله أعلم
Something went wrong...