Jul 8, 2016 07:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
government customer
English to Czech
Other
Law (general)
anti-corruption policy
Is there any flexibility for extending courtesies to potential government customers to obtain business in this environment?
Proposed translations
4 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
zákazník ve veřejném sektoru / zákazník-stát
To může znamenat dvě různé věci, V kontextu jednoho státu třeba ten první překlad, pokud se však jedná o různé možné státy, přeložil bych to spíš jako verzi za lomítkem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
58
za účelem získání státních zakázek
šel bych na to opisem - není snad nutné překládat doslova:
"Je v tomto prostředí na místě nabízení pozorností za účelem získání státních zakázek?" nebo "Existuje v tomto prostředí flexibilita ohledně nabízení pozorností za účelem získání státních zakázek?"
"Je v tomto prostředí na místě nabízení pozorností za účelem získání státních zakázek?" nebo "Existuje v tomto prostředí flexibilita ohledně nabízení pozorností za účelem získání státních zakázek?"
3 days 6 hrs
státní zaměstnanci a zaměstnanci z veřejné správy
jako vždy a všude v těchto kodexech
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2016-07-12 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
(a jak žádá MV ČR)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2016-07-12 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
(a jak žádá MV ČR)
4 days
uchazeč o veřejnou zakázku
.
Something went wrong...