Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full implementation to scope
French translation:
mise en oeuvre complète (garantie) de bout en bout
Added to glossary by
Didier Fourcot
Jun 27, 2016 21:33
8 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Full implementation to scope
English to French
Other
IT (Information Technology)
Services Gérés
Bonsoir,
Dans le cadre d'un document présentant les services offerts par une société en matière d'impression et de numérisation de documents, sous la section "avantages pour votre entreprise", se trouve le point suivant :
"Guaranteed full implementation to scope"
Merci d'avance pour votre aide !
Dans le cadre d'un document présentant les services offerts par une société en matière d'impression et de numérisation de documents, sous la section "avantages pour votre entreprise", se trouve le point suivant :
"Guaranteed full implementation to scope"
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | mise en oeuvre complète (garantie) de bout en bout |
Didier Fourcot
|
| 2 | mise en œuvre à entière portée |
ShaneBoisvert
|
Change log
Jul 5, 2016 07:55: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
mise en oeuvre complète (garantie) de bout en bout
Pas très clair dans la source, mais sinon il n'y aurait pas eu de question!
C'est ce que je comprends, et j'intègre l'adjectif garantie situé avant mais pertinent à mon avis dans l'expression
C'est ce que je comprends, et j'intègre l'adjectif garantie situé avant mais pertinent à mon avis dans l'expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
ShaneBoisvert
United States
United States
Native in English
United States
Legal Spanish & French to English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English
mise en œuvre à entière portée
This should be verified by a native.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: As you said ShaneBoisvert, it does not look pretty native.
7 hrs
|
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Merci pour votre réponse.
En fait, il s'agit d'une liste d'avantages qui suit un paragraphe expliquant la mise en place d'une stratégie répondant aux besoins du client. C'est une société qui fournit des solutions d'impression, de numérisation etc...
Plus de contexte pour mieux cerner le mot"implementation".