Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chocolate Lovin Spoon Cake
French translation:
Gâteau à la cuiller - Amour du chocolat
Added to glossary by
PB Trans
Jan 17, 2004 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Chocolate Lovin Spoon Cake
English to French
Other
Food & Drink
Food
Proposed translations
(French)
| 4 | gâteau pour les (vrais) amoureux de chocolat |
PB Trans
|
| 3 | fondant au chocolat à déguster à la petite cuiller |
chaplin
|
| 1 | :( |
lien
|
Proposed translations
51 mins
Selected
gâteau pour les (vrais) amoureux de chocolat
"Lovin Spoon" is inspired by the music group "Lovin' Spoonful" so the word "spoon" doesn't mean anything in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-01-17 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
A few more suggestions I made up: :-)
gâteau choco-amour
gâteau amour-chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-17 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau passion chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-01-17 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau de cuillerées de chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-17 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau pour les mordus de chocolat
une cuillerée de gâteau au chocolat
OK.. I\'m going away now.. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-01-17 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
A few more suggestions I made up: :-)
gâteau choco-amour
gâteau amour-chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-17 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau passion chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-01-17 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau de cuillerées de chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-17 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
gâteau pour les mordus de chocolat
une cuillerée de gâteau au chocolat
OK.. I\'m going away now.. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: the spoon refers to the fact that the filling is pudding which is usually eaten with a spoon
4 mins
|
|
Good guess. See my other suggestion above.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Pina, finalement j'ai choisi Gâteau à la cuiller - Amour du chocolat"
11 mins
:(
Error 404 / File not found
--------------------------------------------------------------------------------
We're sorry; you have requested a file or page that does not exist on SweetStreet.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-01-17 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat noir fourre au pudding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-17 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat a deguster a la cuiller
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-17 18:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat a savourer ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-17 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chocopudding plein la cuiller
--------------------------------------------------------------------------------
We're sorry; you have requested a file or page that does not exist on SweetStreet.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-01-17 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat noir fourre au pudding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-01-17 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat a deguster a la cuiller
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-17 18:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gateau au chocolat a savourer ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-17 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chocopudding plein la cuiller
2 hrs
fondant au chocolat à déguster à la petite cuiller
je sais c'est un peu long. Mais je suis une amatrice de chocolat qui depuis Weiss n'a rien trouvé de meilleur.
Pavé au chocolat
On pourrait aussi mettre à savourer lentement
Pavé au chocolat
On pourrait aussi mettre à savourer lentement
Discussion