Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimedi
German translation:
Rechtsbehelfe
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 26, 2016 11:09
8 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
rimedi
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
RIMEDI DELL’ACQUIRENTE
Le dichiarazioni e garanzie contenute nel Contratto e l’Indennizzo, in ragione del loro carattere convenzionale e della circostanza che si è tenuto conto dei medesimi nella definizione del Prezzo, non sono soggetti alle disposizioni di legge in materia di decadenza e prescrizione ai sensi dell’art. 1495 Codice Civile.
wie würde man dies hier bezeichnen?
Abhilfe? Rechtsmittel?
DANKE
Le dichiarazioni e garanzie contenute nel Contratto e l’Indennizzo, in ragione del loro carattere convenzionale e della circostanza che si è tenuto conto dei medesimi nella definizione del Prezzo, non sono soggetti alle disposizioni di legge in materia di decadenza e prescrizione ai sensi dell’art. 1495 Codice Civile.
wie würde man dies hier bezeichnen?
Abhilfe? Rechtsmittel?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Rechtsbehelfe |
EnricaZ
|
| 3 | Maßnahmen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Rechtsbehelfe
Sarebbero i remedies inglesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Something went wrong...