Glossary entry

English term or phrase:

pulse vs. blink

German translation:

langsam blinken vs. blinken, pulsieren vs. blinken

Added to glossary by Anne Schulz
Jun 23, 2016 16:47
8 yrs ago
6 viewers *
English term

pulse vs. blink

English to German Tech/Engineering Medical: Instruments Kieferorthopädie
Hallo, ich habe hier eine Kurzanleitung für ein kieferorthopädisches Gerät. Die Behandlung besteht darin, dass der/die Patient(in) es in den Mund nimmt, drauf beißt und 20 Minuten vibrieren lässt.

Der fragliche Text lautet:
To pause your treatment session up to 5 minutes, press the on/off button once. During the pause, the ***status indicator will pulse blue*** slowly. The status indicator will ***blink orange*** when the battery is low.

Meine Frage ist hier, ob "pulse" und "blink" als Synonyme zu verstehen sind in dem Sinne: Während der Pause ***blinkt die Statusanzeige langsam blau***. Die Statusanzeige ***blinkt orange***, wenn der Akku schwach ist.

Oder gibt es da einen Unterschied zwischen "pulse" und "blink"? Ich gehe davon aus, dass die Anzeige als Lichtsignal erfolgt.
Change log

Jun 25, 2016 12:23: Anne Schulz Created KOG entry

Discussion

Silke Walter Jun 25, 2016:
? Also hat sich der Kunde genau für das entschieden, was ich eingestellt hatte, oder? ;)
Daniel Gebauer (asker) Jun 25, 2016:
Antwort vom Kunden Diesmal hat sich das Nachfragen gelohnt:
Pulsing/pulse- is a slow lighting action.
blinking - is more of a flashing light.
If two separate Words exist in German that accurately communicate the distinction between pulsing and blinking, please use them. If only one word exists, then please add the word “slowly” for the instances of pulsing to emphasize that it is a slow action. So for example:
“the status indicator will pulse blue” would become “the status indicator will pulse blue slowly”
“Solid Blue and Pulsing Vibration” would become “Solid Blue and slow Pulsing Vibration”
Anne Schulz Jun 24, 2016:
Ich bestreite auch gar nicht, dass es den Begriff gibt und er mit einer bestimmten Signalform assoziiert ist – ich denke nur, dass "pulsieren" in diesem Zusammenhang eher einem LED-Technik-Freak etwas sagt als dem normalen kieferorthopädischen Patienten (schließlich "blinkt" im normalen Sprachgebrauch auch ein Leuchtfeuer – obwohl das Licht in der Regel an- und abschwellend ist und kein Rechtecksignal).
Susanne Schiewe Jun 24, 2016:
Da scheint es aber doch einen Unterschied zu geben. Es gibt auch Links, die von pulsing/fading sprechen.

Anyone can blink a LED,
but you'll really impress your friends* if you can pulse a LED!
https://www.sparkfun.com/tutorials/329
Daniel Gebauer (asker) Jun 24, 2016:
@ Anne Ja genau, es wird jetzt tagsüber schon heiß, da ist dann Siesta angesagt.
Anne Schulz Jun 24, 2016:
@Daniel Aha, noch ein Frühaufsteher :-)) Ist es bei euch auch so heiß?
Daniel Gebauer (asker) Jun 23, 2016:
@ Susanne Vielen Dank! "Mein" Gerät ist ähnlich, aber nicht genau dieses in Youtube. Von "meinem" finde ich kein Youtube-Video, leider.
Susanne Schiewe Jun 23, 2016:
Ok, dann stell das doch als Antwort ein. Man kann im Video auch sehen, dass das Pulsieren auch graphisch anders dargestellt ist (auf der Rückseite des Geräts gibt es einen Aufkleber mit den verschiedenen Blink- und Pulsiermodi).
Silke Walter Jun 23, 2016:
Langsames Blinken wird auch von Pulsieren unterschieden. Z. B. https://hilfe-center.1und1.de/wlan-router-und-surf-sticks-c8...
Susanne Schiewe Jun 23, 2016:
Das dürfte dieses Ding sein; es gibt auf Youtube noch weitere Videos; vielleicht ist "slowly" hier das Schlüsselwort - als einfach "langsames Blinken"
https://www.youtube.com/watch?v=2F1FV9n6W_U
Silke Walter Jun 23, 2016:
pulsieren vs. blinken Ähnlich, aber nicht unbedingt identisch. Blinken = An, Aus (ggf. auch wiederholt). Pulsieren = gleichmäßige, längere Abfolge. Schwer zu erklären. Z. B. https://hilfe-center.1und1.de/wlan-router-und-surf-sticks-c8... oder http://www.philips.de/a-w/about/news/archive/standard/news/l...

Proposed translations

11 hrs
Selected

langsam blinken vs. blinken

"Pulsieren" dürfte eine Neuschöpfung sein, die (noch) nicht sehr verbreitet ist. Für mich klingt es eher merkwürdig, weil ein "Puls" ja eigentlich ein Drucksignal ist und kein Lichtsignal.

Dein eigener Vorschlag "langsam blinken" (vs. "blinken") ist, finde ich, eine gute Alternative.
Note from asker:
Danke Anne. Ich habe gestern noch beim Kunden nachgefragt, ob es ein optisches oder akustisches oder haptisches Signal ist oder eine Kombination. Optisch muss es auf jeden Fall sein, wegen der Farbangabe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
1 hr

pulsieren vs. blinken

Ähnlich, aber nicht unbedingt identisch. Blinken = An, Aus (ggf. auch wiederholt). Pulsieren = gleichmäßige, längere Abfolge.
(Siehe auch Diskussion.)
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search