Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document slot
Portuguese translation:
campo
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 22, 2016 17:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
document slot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
General
In the Edit Book window, click the View button next to a document slot. The
document will open in the page view window.
Slot: A space in a template where a user can type text or insert symbols.
O termo usado seria "slot" mesmo?
Obrigada desde já.
document will open in the page view window.
Slot: A space in a template where a user can type text or insert symbols.
O termo usado seria "slot" mesmo?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | campo |
Mario Freitas
|
| 3 +4 | espaço / lugar |
Bruno Tiussi
|
Change log
Jun 22, 2016 18:07: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
campo
Espaços em branco para se digitar algo em documentos são conhecidos como "campos", IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
4 mins
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
espaço / lugar
Cintia,
Nesse caso eu traduziria para espaço ou lugar - no espaço / lugar de documentos (ou do documento).
Não vejo motivos para manter em inglês.
Nesse caso eu traduziria para espaço ou lugar - no espaço / lugar de documentos (ou do documento).
Não vejo motivos para manter em inglês.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Concordo com "espaço" para editar, talvez o nome de um documento, e que depois fá-lo abrir.
8 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
19 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
46 mins
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
52 mins
|
|
Obrigado, Matheus!
|
Something went wrong...